socorro

Espagnol

Étymologie

Déverbal de socorrer.

Nom commun

Singulier	Pluriel
socorro	socorros

socorro \Prononciation ?\ masculin

1. Secours, aide.

Synonymes

• ayuda
• auxilio

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « socorro [Prononciation ?] »

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Déverbal de socorrer.

Nom commun

Singulier	Pluriel
socorro	socorros

socorro \su.kˈo.ʀu\ (Lisbonne) \so.kˈo.xʊ\ (São Paulo) masculin

1. Secours, aide.
   • Durante seu treinamento, Luisa foi vítima de uma colisão frontal com um carro (...) o motorista do veículo envolvido deixou o local sem prestar socorro. — ((Estadão Conteúdo), « Triatleta Luisa Baptista é atropelada em São Carlos; estado é grave », dans IstoÉ, 23 décembre 2023 [texte intégral])

     Pendant son entraînement, Luisa a été victime d’une collision frontale avec une voiture (...) le conducteur du véhicule impliqué a quitté les lieux sans porter secours.

Synonymes

• ajuda
• auxílio

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe socorrer
Indicatif	Présent	eu socorro
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple

socorro \su.kˈo.ʀu\ (Lisbonne) \so.kˈo.xʊ\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de socorrer.

Prononciation

• Lisbonne : \su.kˈo.ʀu\ (langue standard), \su.kˈo.ʀu\ (langage familier)
• São Paulo : \so.kˈo.xʊ\ (langue standard), \so.kˈo.xʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \so.kˈo.ɦʊ\ (langue standard), \so.kˈo.ɦʊ\ (langage familier)
• Maputo : \so.kˈo.ru\ (langue standard), \so.kˈo.ru\ (langage familier)
• Luanda : \so.kˈo.rʊ\
• Dili : \so.kˈo.rʊ\
• Porto (Portugal) : écouter « socorro [su.kˈo.ʀu] »
• États-Unis : écouter « socorro [su.kˈo.ʀu] »

Références

• « socorro », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage