solicitar

Espagnol

Étymologie

Du latin sollicitare.

Verbe

solicitar \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Solliciter, plaider.

Prononciation

• Bogota (Colombie) : écouter « solicitar [Prononciation ?] »

Ido

Étymologie

Du latin sollicitare.

Verbe

solicitar \sɔ.li.ʦi.ˈtar\

1. Solliciter (pour obtenir), briguer.

Portugais

Étymologie

Du latin sollicitare.

Verbe

solicitar \su.li.si.tˈaɾ\ (Lisbonne) \so.li.si.tˈa\ (São Paulo) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Plaider.
   • O médico também poderá solicitar alguns exames mais específicos para confirmar o diagnóstico, como exame de fezes, de urina e de sangue. — (Tatiana Zanin, « Gastroenterite: o que é, sintomas, causas e tratamento », dans Tua Saúde, 01 octobre 2024 [texte intégral])

     Le médecin pourra également demander des examens plus spécifiques pour confirmer le diagnostic, tels que des analyses de selles, d’urine et de sang.

   • Na decisão da prisão, cumprida pela Polícia Federal, Moraes solicitou que fosse realizada com “todo o respeito à dignidade” de Bolsonaro, “sem a utilização de algemas e sem qualquer exposição midiática”. — ((Redação), « Moraes rejeita pedido de prisão domiciliar humanitária a Bolsonaro », dans IstoÉ, 25 novembre 2025 [texte intégral])

     Dans la décision d'arrestation, exécutée par la police fédérale, Moraes a demandé qu’elle soit menée avec « tout le respect de la dignité » de Bolsonaro, « sans l'utilisation de menottes et sans aucune exposition médiatique ».

Synonymes

• advogar
• pleitear

Prononciation

• Lisbonne : \su.li.si.tˈaɾ\ (langue standard), \su.li.si.tˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \so.li.si.tˈa\ (langue standard), \so.li.si.tˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \so.li.si.tˈaɾ\ (langue standard), \so.li.si.tˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo : \sɔ.li.si.tˈaɾ\ (langue standard), \sɔ.li.si.tˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \so.li.si.tˈaɾ\
• Dili : \so.li.si.tˈaɾ\

Références

• « solicitar » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « solicitar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « solicitar », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « solicitar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage