splasher

Français

Ébauche en français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

De l'anglais splash.

Verbe

splasher \Prononciation ?\ intransitif ou transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Québec) (Anglicisme) (Familier) Éclabousser.
   • Imaginez-vous maintenant dans une cantine au décor quasi-carcéral et représentez-vous la même nourriture servie cette fois à l’aide d’une louche douteuse sortie d’une grosse gamelle au fond noirci et qui “splashe” généreusement dans l’assiette et sa périphérie à l’atterrissage… — (Claudio Balestra, ‎Éric Bouancheaux Zuckermandl, ‎Costantino Balestra, Introduction à la CommunicAction, 2015, page 288)
   • Les pieds nus splashent sur le sol gorgé d’eau. — (Alain Surget, Mais qui t’es, toi ?, 1997)
   • Dans mon étrave, à deux-cents mètres, de gros jets d’eau, de grands sauts qui « splashent » ; ça dure un bon moment, puis le gros cétacé, comme son nom l’indique, s’en va, notre première baleine. — (Christine Laulergue, La prosopopée du crabe, 2017)
   • mon amour j’enveloppe tes seins d’un tintamarre éclatant que choque choque et claques bruissements sanguins me splashent autant de boums au visage assaini de la vue de toi — (Louis Geoffroy, Totem poing fermé, 1973, page 31)

Traductions

→ voir éclabousser