spolu

Tchèque

Étymologie

De s- (« avec ») et polu, un ancien génitif de půl (« moitié »), au départ : « chacun pour moitié ».

Adverbe

spolu \spɔlʊ\

1. Ensemble.
   • Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství. — (Všeobecná deklarace lidských práv)

     Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.

2. Mutuellement, l’un l’autre.
   • vyměňovali si spolu pohledy.

     ils ont échangé des regards.

Synonymes

• dohromady
• společně

Dérivés

• spolek (« ensemble, association »)
• společný (« d’ensemble, commun »)
  • společník, společnice (« associé »)
  • společnost (« société »)
  • společenský (« social »)
  • společenství (« groupe social, communauté »)

composés en spolu- 

• spoluautor, spoluautorka (« coauteur »)
  • spoluautorství
• spolubojovník, spolubojovnice (« combattant »)
• spolubydlící (« cohabitant »)
• spolucestující (« covoyageur »)
• spoluhráč, spoluhráčka (« co-joueur »)
• spolujezdec, spolujezdkyně (« covoyageur »)
• spolumajitel, spolumajitelka (« copropriétaire »)
• spoluobčan, spoluobčanka (« concitoyen »)
• spoluodpovědnost (« co-responsabilité »)
• spolupráce (« collaboration »)
• spolupracovat (« collaborer »)
• spolupracovník, spolupracovnice (« collaborateur »)
• spolutvůrce (« co-auteur »)
• spoluúčast (« participation »)
• spoluúčinkovat (« participer »)
• spoluúčinkující (« participant »)
• spoluuživatel, spoluuživatelka (« co-utilisateur »)
• spoluvina (« tort partagé »)
• spoluviník, spoluvinice (« coresponsable »)
• spoluvlastník, spoluvlastnice (« copropriétaire »)
• spoluzakladatel, spoluzakladatelka (« cofondateur »)
• spoluzaměstnanec, spoluzaměstnankyně (« collègue »)
• spolužák, spolužačka (« condisciple »)

Prononciation

• tchèque : écouter « spolu [spɔlʊ] »

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2025 → consulter cet ouvrage
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2012