summen

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich summe
	2e du sing.	du summst
	3e du sing.	er/sie/es summt
Prétérit	1re du sing.	ich summte
Subjonctif II	1re du sing.	ich summte
Impératif	2e du sing.	summe, summ!
	2e du plur.	summt!
Participe passé		gesummt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

summen \ˈzʊ.mən\ (voir la conjugaison)

1. Fredonner, bourdonner. Jouer une mélodie entre ses dents.
   • Voll Freude summte sie eine wunderschöne Melodie. — Pleine de joie, elle fredonnait une merveilleuse mélodie.
2. Bourdonner. Émettre des bourdonnements des ailes.
   • Es war ein schöner Morgen im Frühling: die Vögel zwitscherten, die Bienen summten und die Sonne lachte vom Himmel.

     C'était un beau matin de printemps : les oiseaux chantaient, les abeilles bourdonnaient et le soleil brillait dans le ciel.

3. Bourdonner. Ressentir un bruit sourd et lancinant dans sa tête.
4. Bourdonner. Faire résonner une cloche.

Prononciation

• \ˈzʊmən\
• Berlin : écouter « summen [ˈzʊmən] »
• Vienne : écouter « summen [ˈzʊmən] »
• Münster : écouter « summen [ˈzʊmən] »