surtout que

Français

Étymologie

Composé de surtout et de que.

Locution conjonctive

surtout que \syʁ.tu kə\

1. (Familier) La locution sert à relever l’importance d’un motif de penser ou d’agir.
   • Il est clair que Rimbaud l'a choisi pour désacraliser la poésie, surtout que cette dernière s'enferme dans son aspect esthétique, figé, qui ne fait que reprendre le connu. — (Khalid Hadj, L'isotopie : de la filature à la reconstitution corrélative, dans La sémiotique : de la narrativité à la mise en discours, L'Harmattan, 2008, page 164)
   • Tu as bien fait, évidemment, de le faire, surtout que, quand on souffre, c'est nécessaire. — (A. M. A. Raimondi, Cilette et Vigiù, t.2, Publibook, 2003, page 205)
   • C'est vrai, nous n’en menions pas large, surtout, surtout que... Saint-Nicolas était accompagné de cet horrible père fouettard, noir, sale qui hurlait en brandissant ses verges dans notre direction. — (Patrick Hilaire, Petit Guillaume : La veillée d'avant Noël, Éditions Le Manuscrit, 2005, page 116)

Synonymes

• d’autant que
• d’autant plus que
• aussi que
• autant que
• de plus que

Traductions

 

• Anglais : especially since (en), especially as (en), particularly when (en)
• Catalan : sobretot que (ca)
• Croate : pogotovo zato što (hr)