tchatcher

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Déverbal de tchatche, argot pied-noir dérivé de l’espagnol cháchara (« conversation animée mais futile »).

Verbe

tchatcher \t͡ʃa.tʃe\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Parler abondamment, souvent de façon charmante.
   • On a tchatché toute la soirée dans un bar à tapas.
   • Comment tu tchatches ! Dictionnaire du français contemporain des cités. — (titre d’un livre publié par Jean-Pierre Goudaillier)
2. (Par analogie phonétique de l' anglais chatter) Échanger des textes ou des messages vocaux en temps réel à travers un réseau informatique.
   • Vous pouvez aussi chatter (ou tchatcher) avec d'autres. — (Nancy MUIR, Découvrir l'ordinateur, Windows 8.1 et Internet pour les Nuls, edi8, 2014)

Dérivés

• retchatcher

Vocabulaire apparenté par le sens

• tchatcher figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : parler.

Traductions

 

• Allemand : schwatzen (de)
• Anglais : chat (en)
• Slovaque : trkotať cez internet (sk)
• Occitan : charrar (oc)
• Picard : clacminder (*), bavacher (*)

Prononciation

• France (Occitanie) : écouter « tchatcher [t͡ʃat͡ʃe] »
• France (Lyon) : écouter « tchatcher [Prononciation ?] »