temer

Voir aussi : témer, téměř

Espagnol

Étymologie

Du latin classique tĭmēre (« craindre »).

Verbe

temer \teˈmɛɾ\ 2^e groupe (voir la conjugaison) transitif

1. Craindre, redouter.

Vocabulaire apparenté par le sens

• tener miedo

Prononciation

• France : écouter « temer [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « temer [Prononciation ?] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « temer [Prononciation ?] »

Portugais

Étymologie

Du latin classique tĭmēre (« craindre »).

Verbe

temer \tɨ.mˈeɾ\ (Lisbonne) \te.mˈe\ (São Paulo) 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Avoir peur, craindre, redouter.
   • Já não sonha com uma insurreição violenta, mas antes com uma revolução laranja, como a que acaba de ter lugar na Ucrânia. Uma revolução pacífica, democrática, que, segundo ele, o Kremlin teme mais do que tudo e que está disposto a esmagar por todos os meios. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012)

     Il ne rêve plus d’une insurrection violente, plutôt d’une révolution orange comme il vient de s’en produire en Ukraine. Une révolution pacifique, démocratique, que le Kremlin selon lui redoute par-dessus tout et qu’il est prêt à écraser par tous les moyens.

Synonymes

• acanhar-se
• recear
• ter medo de

Prononciation

• Lisbonne : \tɨ.mˈeɾ\ (langue standard), \tɨ.mˈeɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \te.mˈe\ (langue standard), \te.mˈe\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \tẽ.mˈeɾ\ (langue standard), \tẽ.mˈe\ (langage familier)
• Maputo : \te.mˈeɾ\ (langue standard), \tẽ.mˈeɾ\ (langage familier)
• Luanda : \te.mˈeɾ\
• Dili : \tɨ.mˈeɾ\
• Brésil : écouter « temer [te.mˈe] »

Références

• « temer », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage