tender

Français

Étymologie

De l’anglais tender.

Nom commun

Singulier	Pluriel
tender	tenders
\tɑ̃.dɛʁ\

tender \tɑ̃.dɛʁ\ masculin

1. (Navigation) Bateau annexe d'un paquebot, d'un yacht, destiné à transporter des bagages, du combustible ou de munitions, transborder des passagers, etc.
   • Les Anglais appelait tender de gros navires qui suivaient les flottes, pour en porter les provisions, les munitions, les bagages, etc. et il ont donné le même nom à la voiture de service des locomotives. Ce mot est pris du latin tendere, tendre dans le sens de présenter, offrir. — (A. C. Demoustier, dictionnaire portatif des sciences et des arts, éd. Ladrange, 1844)
2. (Par extension) Wagon articulé qui forme l’arrière-train de la locomotive et qui contient le combustible et l’eau nécessaires à son approvisionnement.
   • Le fourgon de tête […] est également pourvu d’une plate-forme et d’une passerelle. Un couloir intérieur permet au chef de train de le traverser pour atteindre le tender et la locomotive, si cela est nécessaire. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre IV, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1892)
   • On peut ainsi verser le charbon dans une sorte de benne parallélépipédique, fonctionnant comme benne jaugeuse qui se vide sur le tender. — (Revue générale des chemins de fer et des tramways, vol. 29, Dunod, 1906, page 393)
3. (Industrie pétrolière) (Par extension) Installation annexe d'une plateforme.
4. Bâtonnet de viande pané, puis frit.
   • Certains joueurs ont des habitudes déroutantes après une rencontre à l’image de Madosh Tambwe : « J’avale quatre cheeseburgers, deux boîtes de tenders, deux wraps et un burger ». — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 21 juin 2023, page 18)
   • Elle découvre un cristal précieux qui ressemble à un… tender de poulet frit ! — (site www.demotivateur.fr, 1^er juillet 2020)
   • Tacos, tenders, salad bowls et autre burgers ont ainsi conquis les jeunes générations, qui boudaient déjà Flunch. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 22 novembre 2023, page 6)

Traductions

 

• Anglais : tender (en)
• Croate : tender (hr)
• Ido : tendro (io)
• Italien : tender (it) masculin
• Néerlandais : tender (nl)
• Russe : тендер (ru) tender

Vocabulaire apparenté par le sens

• tender figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : locomotive, wagon.

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « tender [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « tender [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• denter
• d’entre
• Detern
• Drente
• redent
• retend, rétend
• Tendre, tendre

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tender)
• « tender », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.

Anglais

Étymologie

(Adjectif) Du français tendre.

(Nom, verbe) Dérivé de tend, avec le suffixe -er, le verbe est le dénominal du nom.

Adjectif

tender

1. Tendre.

Nom commun

Singulier	Pluriel
tender \ˈtɛndə(ɹ)\	tenders \ˈtɛndə(ɹ)z\

tender

1. (Finance) Offre, proposition.
2. (Navigation) Tender.
   • A passenger on Cunard's Queen Elizabeth died this week following an accident while boarding from a tender (the small boats that carry passengers from ship to shore or port when the cruise ship anchors at sea). […] Gangway ramps can, on occasion, break free of either the ship or the tender, causing passengers or crew to fall into the sea. — (Teresa Machan, “Queen Elizabeth passenger dies boarding a cruise ship tender”, The Daily Telegraph, 1^er avril 2015)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Verbe

tender

1. Répondre à une demande.
   • to tender an offer

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

• États-Unis : écouter « tender [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « tender [Prononciation ?] »

Voir aussi

• tender (tous les sens) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Espagnol

Étymologie

Du latin tendere (« tendre »).

Verbe

tender \ten̪ˈdeɾ\ 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Tendre.
2. Tendre vers, avoir pour but, viser.

Dérivés

• tendido

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « tender [Prononciation ?] »

Indonésien

Étymologie

De l’anglais tender.

Nom commun

tender \Prononciation ?\

1. Tender.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Commerce) Adjudication.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Italien

Étymologie

De l’anglais tender.

Nom commun

Invariable
tender \ˈtɛn.der\

tender \ˈtɛn.der\ masculin

1. (Chemin de fer) tender, wagon articulé qui forme l’arrière-train de la locomotive et qui contient le combustible et l’eau nécessaires à son approvisionnement.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Denert

Voir aussi

• tender sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• Tender (treno) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 

Références

• « tender », dans Grande dizionario italiano Aldo Gabrielli, 4^e éd., version en ligne → consulter cet ouvrage
• « tender », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « tender », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin tendere (« tendre »).

Verbe

tender \tẽ.dˈeɾ\ (Lisbonne) \tẽ.dˈe\ (São Paulo) 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Tendre.
2. Tendre vers, avoir pour but, viser.
3. Avoir tendence ou inclinaison à faire quelque chose.
   • Juliana, uma editora de 37 anos, é perfeccionista e tensa. (...) É hipercrítica e, sob pressão, se torna irritável. Nesses momentos, tende a maximizar os problemas e ser briguenta. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)

     Juliana, une éditrice de 37 ans, est perfectionniste et tendue. (...) Elle est hypercritique et, sous pression, elle devient irritable. Dans ces moments-là, elle a tendance à amplifier les problèmes et à être querelleuse.

Synonymes

• estender
• propender

Prononciation

• Lisbonne : \tẽ.dˈeɾ\ (langue standard), \tẽ.dˈeɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \tẽ.dˈe\ (langue standard), \tẽ.dˈe\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \tẽ.dˈeɾ\ (langue standard), \tẽ.dˈeɾ\ (langage familier)
• Maputo : \tẽ.dˈeɾ\ (langue standard), \tẽ.dˈeɾ\ (langage familier)
• Luanda : \tẽn.dˈeɾ\
• Dili : \tẽn.dˈeɾ\

Références

• « tender » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « tender », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « tender », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « tender », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• dentre