textile

Français

Étymologie

(Adjectif) Du latin textilis (« tissé »).

(Nom) Du latin textile (« chose tissée »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	textile	textiles
	\tɛks.til\

textile \tɛks.til\ masculin et féminin identiques

1. Qui peut être divisé en fils propres à faire un tissu.
   • Parmi les plantes oléagineuses, on cultive le colza et la navette, et, parmi les plantes textiles, le chanvre et le lin ; […]. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 101)
   • L’amiante est une pierre textile.
2. (Par extension) Relatif aux tissus, à leur fabrication, à leur industrie.
   • Les produits viennent surtout naturellement des grandes régions de l’industrie textile : Mulhouse pour les tissus de coton et la mercerie, le Nord pour les lainages, Troyes pour la bonneterie. — (Jean Pierre Fruit, Vexin normand ou Vexin parisien?: Contribution à l'étude géographique de l'espace rural, Presse Universitaires de France, 1974, page 158)

Traductions

 

• Anglais : textile (en)
• Coréen : 섬유의 (ko) seomyuui
• Croate : tekstilni (hr)
• Espagnol : textil (es)
• Espéranto : tekstila (eo)
• Occitan : textil (oc), textile (oc)
• Portugais : textual (pt)
• Suédois : textil (sv)
• Ukrainien : текстильний (uk)

Nom commun

Singulier	Pluriel
textile	textiles
\tɛks.til\

textile \tɛks.til\ masculin

1. Matériau issu du filage puis du tissage de fibres ou de feutre, destiné entre autres à l’habillement ou à l'ameublement et la décoration.
   • Prélavez le textile, qui tend à rétrécir au lavage, et prenez-en compte ce facteur au moment de votre achat : le retrait du denim peut être important. — (Christelle Beneytout, Guide des tissus par projets de couture, Eyrolles, 2015, page 137)
2. (Par extension) (Au singulier) Industrie de ces matériaux.
   • Pour tous les ouvriers et toutes les ouvrières du textile la condition empirait avec la hausse des prix, […]. — (Henri Manceau, Des luttes ardennaises, 1969)
3. Personne non naturiste, ou non nudiste.
   • À la faveur d’un week-end entre amis, je m’étais retrouvée dans un camping naturiste de l’Essonne baptisé Héliomonde. Sauf que textile j’étais, textile je demeurai. Jusqu’au ridicule. — (Johanna Luyssen, « Les Teutons à l’air », Libération, 21 août 2018)
   • C’est l’unique concession qu’ils acceptent de faire au monde des « textiles », du nom des campeurs en maillot de bain : le port du masque. — (Louise Couvelaire, Le naturisme à l’ère du Covid-19 : « Dehors, ça râle quand on demande de mettre un masque, pas ici », Le Monde. Mis en ligne le 18 août 2020)

Vocabulaire apparenté par le sens

• textile figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : champignon, teinture, lin.

Traductions

Matériau issu du filage puis du tissage de fibres ou de feutre, destiné entre autres à l’habillement (1)

• Allemand : Gewebe (de), Gewirk (de)
• Anglais : textile (en)
• Croate : tekstil (hr)
• Espagnol : textil (es) masculin
• Espéranto : teksumaĵo (eo), teksaĵo (eo)
• Ido : texuro (io)
• Italien : tessuto (it) masculin
• Latin : tela (la), textile (la), textura (la), textus (la)
• Néerlandais : weefsel (nl)
• Occitan : textil (oc), textile (oc)
• Papiamento : tela (*)
• Portugais : tecido (pt)
• Same du Nord : tekstiila (*)
• Suédois : väv (sv), textil (sv)
• Ukrainien : текстиль (uk) masculin

(Par extension) (Au singulier) Industrie de ces matériaux. (2)

• Allemand : Textilindustrie (de)
• Anglais : textile industry (en)
• Basque : ehungintza (eu)
• Croate : tekstilna industrija (hr)
• Espagnol : industria textil (es) féminin
• Occitan : textil (oc), textile (oc)
• Ukrainien : текстиль (uk) masculin

Personne non naturiste, ou non nudiste. (3)

Prononciation

• La prononciation \tɛks.til\ rime avec les mots qui finissent en \il\.
• France : écouter « textile [tɛks.til] »

Voir aussi

• textile sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (textile)

Allemand

Forme d’adjectif

textile \tɛksˈtiːlə\

1. Accusatif féminin singulier de la déclinaison faible de textil.
2. Accusatif féminin singulier de la déclinaison forte de textil.
3. Accusatif féminin singulier de la déclinaison mixte de textil.
4. Accusatif neutre singulier de la déclinaison faible de textil.
5. Accusatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de textil.
6. Nominatif féminin singulier de la déclinaison forte de textil.
7. Nominatif féminin singulier de la déclinaison mixte de textil.
8. Nominatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de textil.
9. Nominatif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de textil.

Prononciation

• Berlin : écouter « textile [tɛksˈtiːlə] »

Anglais

Étymologie

Du latin textile.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	textile
Comparatif	more textile
Superlatif	most textile

textile \ˈtɛks.taɪl\

1. Textile.

Nom commun

Singulier	Pluriel
textile \ˈtɛks.taɪl\	textiles \ˈtɛks.taɪlz\

textile \ˈtɛks.taɪl\

1. Textile.

Vocabulaire apparenté par le sens

• cloth (« linge, étoffe »)
• fabric (« tissu »)

Prononciation

• États-Unis : écouter « textile [ˈtɛks.taɪl] »

Voir aussi

• textile sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Latin

Étymologie

substantivation de l’adjectif textilis. Dérivé de textus (« textile, tissu »), avec le suffixe -ile.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	textile	textilia
Vocatif	textile	textilia
Accusatif	textile	textilia
Génitif	textilis	textilium
Datif	textilī	textilibus
Ablatif	textilē	textilibus

textile \Prononciation ?\ neutre 3^e déclinaison, parisyllabique

1. Textile, chose tissée, tressée.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• tela
• textura
• textus

Forme d’adjectif

textile \Prononciation ?\

1. nominatif neutre singulier de textilis.
2. vocatif neutre singulier de textilis.
3. accusatif neutre singulier de textilis.

Références

• « textile », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage