tirer au clair

Français

Étymologie

Composé de tirer et de clair.

Locution verbale

tirer au clair \ti.ʁe.ʁ‿o klɛʁ\ transitif (se conjugue → voir la conjugaison de tirer)

1. Mettre du vin en bouteilles quand il a été bien reposé.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Sens figuré) Éclaircir, débrouiller un fait, une difficulté.
   • Il venait de passer deux jours à y réfléchir et il n'était pas parvenu à les tirer au clair. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 101)
   • Je ne comprends pas pourquoi ils se sont disputés. Il faut tirer ça au clair. Il faut que j'aie une explication.
   • Les informations que j'ai entendues ne sont vraiment pas logiques, il faut que je tire ça au clair. Je ne comprends pas. Le problème doit être expliqué, la situation doit être éclaircie.
   • Marie ne m'adresse plus la parole depuis plusieurs semaines, je ne sais pas ce qu'elle a. Il faut tirer ça au clair.

Dérivés

• tirer les choses au clair

Traductions

 

• Croate : prirodno procijediti (hr) (1), dovući do čistog (hr) (2)
• Italien : mettere in chiaro (it)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « tirer au clair [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « tirer au clair [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tirer)