tirer les cartes

Français

Étymologie

Composé de tirer, les et carte.

Locution verbale

tirer les cartes \ti.ʁe le kaʁt\ (se conjugue → voir la conjugaison de tirer)

1. (Cartes à jouer, Occultisme) Chercher l’avenir dans la disposition fortuite des cartes.
   • Dans le hall, le réceptionniste voulut me tirer les cartes. — (Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 40)
   • Il y a quelque temps, un homme doué du don de divination par les cartes, le rival de madame Fontaine, et qui s’adonnait à des pratiques criminelles, n’a pas su se tirer les cartes à lui-même et voir qu’il serait arrêté, jugé, condamné en cour d’assises. — (Honoré de Balzac, Les Comédiens sans le savoir, 1846)
   • Après ça, Saint-Ange a tiré ses cartes. Il a sorti le roi de pique. — (Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024)

Traductions

 

• Allemand : die Karten legen (de)
• Anglais : read someone's cards (en)
• Croate : gledati kome u karte (hr)
• Espagnol : leerle las cartas a (es)
• Occitan : tirar las cartas (oc)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « tirer les cartes [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « tirer les cartes [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « tirer les cartes [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tirer les cartes), mais l’article a pu être modifié depuis.