tirer les rideaux

Français

Étymologie

Composé de tirer, le et rideau.

Locution verbale

tirer les rideaux \ti.ʁe le ʁi.do\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de tirer)

1. (Sens propre) Les ouvrir ou les fermer.
2. (Sens figuré) Ne plus parler, ne plus s’occuper l’esprit de quelque chose de fâcheux, de désagréable.

Vocabulaire apparenté par le sens

• tirer les rideaux figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : rideau.

Traductions

Ouvrir/Fermer les rideaux 

• Anglais : to draw the curtains (en)
• Croate : pustiti mozak na pašu (hr)
• Espéranto : kuntiri la kurtenojn (eo)
• Estonien : eesriiet ette tõmbama (et)
• Occitan : tirar los ridèus (oc)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « tirer les rideaux [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « tirer les rideaux [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tirer)