trabalh

Occitan

Étymologie

Déverbal de trabalhar.

Nom commun

Singulier	Pluriel
trabalh \tɾaˈβal\	trabalhs \tɾaˈβals\

trabalh \tɾaˈβal\ (graphie normalisée) masculin

1. Travail.
2. (Mécanique, Physique) Produit d’une force appliquée sur une distance. L’unité SI de travail (d’énergie) est le joule.

Synonymes

• mestièr
• profession

Variantes dialectales

• tribalh (Gascon)
• trabelh trabau (Limousin)
• travalh (Auvergnat) (Limousin)

Vocabulaire apparenté par le sens

• accion
• activitat

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « trabalh [Prononciation ?] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Christian Camps, Atlas linguistique du Biterrois, Institut d’études occitanes, Béziers, 1985, p. 510
• Simin Palay, Dictionnaire du béarnais et du gascon modernes, (tomes I et II) - Reclams, 2020, ISBN 9782909160634