trapar

Occitan

Ébauche en occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

trapar [tɾaˈpa] (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison) transitif (pronominal : se trapar)

1. Fermer avec une trappe.
   • Trapar un vaissèl.

     Fermer (mettre une trappe à) un foudre.

2. Trouver, rencontrer.
   • A trapada la femna que li caliá.

     Il a trouvé la femme qui lui fallait.

   • Uèi trapi que fa caud.

     Aujourd'hui, je trouve qu’il fait chaud.

3. Attraper, saisir.
   • Trapèt la foira en manjant de prunas.

     Il attrapa la diarrhée en mangeant des prunes.

   • Trapèt lo foet.

     Il saisit le fouet.

   • Trapèt la fotra.

     Il se mit en colère.

   • Trapèt l’òme pel còl de la vesta.

     Il attrapa l’homme par le col de la veste.

Synonymes

• (2) : trobar
• (3) : agantar

Prononciation

• languedocien : [tɾaˈpa]
• provençal : [tʁaˈpa]

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2