trazer

Galicien

Verbe

trazer (voir la conjugaison) (orthographe de réintégrationnisme)

1. Variante orthographique de traer.

Portugais

Étymologie

Du latin trahere.

Verbe

trazer \tɾɐ.zˈeɾ\ (Lisbonne) \tɾa.zˈe\ (São Paulo) 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Amener, apporter.
   • Eram os aspectos de um passado recente, do tempo das grandes lutas pela conquista da terra. Depois que os padres jesuítas haviam trazido as primeiras mudas de cacau. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, São Paulo, 1958)

     Ce qu’on y observait, c’étaient des survivances d’un passé plus récent, celui des grandes luttes pour la conquête des terres, postérieur à l’époque où les pères jésuites avaient apporté les premiers plants de cacaoyers.

Prononciation

• Lisbonne : \tɾɐ.zˈeɾ\ (langue standard), \tɾɐ.zˈeɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \tɾa.zˈe\ (langue standard), \tɾa.zˈe\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \tɾa.zˈeɾ\ (langue standard), \tɾa.zˈeɾ\ (langage familier)
• Maputo : \trɐ.zˈeɾ\ (langue standard), \trɐ.zˈeɾ\ (langage familier)
• Luanda : \tɾɐ.zˈeɾ\
• Dili : \tɾə.zˈeɾ\
• Porto (Portugal) : écouter « trazer [tɾɐ.zˈeɾ] »
• États-Unis : écouter « trazer [tɾɐ.zˈeɾ] »

Références

• « trazer » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « trazer », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « trazer », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « trazer », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage