Top Qs
Chronologie
Chat
Contexte
tremble
De Wiktionnaire, le dictionnaire libre
Remove ads
: tremblé
Français
Étymologie
Nom commun
tremble \tʁɑ̃bl\ masculin
- (Botanique) Nom vernaculaire de Populus tremula, peuplier dont les feuilles tremblent au moindre vent.
Les feuilles du peuplier sont en effet toujours en mouvement. Ce caractère étonnant est d’ailleurs à l’origine du nom d’une des espèces de peupliers : le tremble, dont la trémulation a été reprise dans son nom scientifique Populus tremula !
— (Nathalie Tordjman, Le Peuplier, Le Nom de l’arbre, Actes Sud, 1996, page 14)
- (Botanique) (Québec) Synonyme de peuplier faux-tremble.
La famille du peuplier est vaste. Chez nous, on compte quatre espèces: le peuplier à grandes dents ou tremble jaune, le peuplier baumier ou peuplier noir, le peuplier deltoïde ou cotonnier, et le peuplier faux-tremble qu’on appelle tout simplement tremble.
— (André Croteau, Guide de la forêt québécoise saison par saison, Les Éditions de l’Homme, 1996, page 48)
Synonymes
Dérivés
Vocabulaire apparenté par le sens
Traductions
- Conventions internationales : Populus tremula (wikispecies)
- Allemand : Espe (de), Zitterpappel (de), Aspe (de)
- Anglais : aspen (en), quaking aspen (en)
- Breton : krenenn (br) féminin
- Catalan : trèmol (ca) masculin
- Chinois : 杨树 (zh)
- Corse : trèmulu (co) masculin
- Croate : jasika (hr), trepetljika (hr)
- Danois : bævreasp (da)
- Espagnol : álamo temblón (es) masculin, tiemblo (es) masculin
- Espéranto : tremolo (eo)
- Finnois : haapa (fi)
- Kazakh : көктерек (kk) kökterek
- Kotava : waniba (*)
- Lituanien : drebulė (lt)
- Mari de l’Ouest : шапки (*)
- Mongol de Chine : ᠤᠯᠢᠶᠠᠰᠤ (*) uliyasu
- Néerlandais : ratelpopulier (nl)
- Norvégien : osp (no)
- Norvégien (nynorsk) : osp (no)
- Polonais : osika (pl)
- Russe : осина (ru) osina
- Same du Nord : suhpi (*)
- Solrésol : domisolresol (*), d'omisolresol (*)
- Suédois : asp (sv)
- Tchèque : osika (cs)
- Turc : titrek kavak (tr)
Forme de verbe
tremble \tʁɑ̃bl\
- Première personne du singulier du présent de l’indicatif de trembler.
- Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de trembler.
Dans le patois du pays, qui a d’heureuses trouvailles, on dit que la terre est « déségayée », quand plus une goutte d’eau ne tremble au bout des herbes.
— (Journal des débats politiques et littéraires, 19 octobre 1895)
- Première personne du singulier du présent du subjonctif de trembler.
- Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de trembler.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif de trembler.
Prononciation
- France (Yvelines) : écouter « tremble [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « tremble [Prononciation ?] »
Voir aussi
- tremble sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tremble), mais l’article a pu être modifié depuis.
Remove ads
Anglais
Étymologie
- Du français trembler.
Verbe
tremble \ˈtɹɛm.bəl\ intransitif
- Trembler, frissonner.
The leaves trembled in the breeze.
- Les feuilles frissonnèrent dans la brise.
The peasant trembled before the king.
- Le paysan trembla devant le roi.
- Tressaillir ; grelotter (Sens figuré).
She trembled with desire.
- Elle tressaillit de désir.
Nom commun
tremble \ˈtɹɛm.bəl\
Prononciation
- Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « tremble [Prononciation ?] »
Remove ads
Wikiwand - on
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Remove ads