tustar

Catalan

Étymologie

Issu d'une onomatopée imitant le bruit de coups.

Verbe

tustar \Prononciation ?\

1. Frapper, donner des coups.
2. Frapper, appeler (à une porte, etc.).

Synonymes

• 1 : copejar
• 2 : trucar

Occitan

Étymologie

Issu d'une onomatopée imitant le bruit de coups.

Verbe

tustar [tysˈta] (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison) transitif ou intransitif

1. Frapper, battre.
   1. (En particulier) Frapper à la porte.
   • Qual tusta aicí ?
     Qual tusta aval ?
     Duèrbes-me se vos plai — (« Qual tusta aicí ? », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

se tustar pronominal (graphie normalisée)

1. Se battre.

Synonymes

• batre
• trucar

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « tustar [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)