variante

Voir aussi : Variante, varianté

Français

Étymologie

(Date à préciser) Dérivé de variant, avec le suffixe -ante.

Nom commun

Singulier	Pluriel
variante	variantes
\va.ʁjɑ̃t\

variante \va.ʁjɑ̃t\ féminin

1. Version d’un même texte, d’une histoire, d’un mot, d’une lettre.
   • Je n’avais pas la sensation d’être jaloux, car rien ne m’aurait sans doute fait souffrir de ses aventures — mais curieux de tout ce qui avait pu entrer et compter dans sa vie, comme un amateur de poèmes donnerait cher pour connaître le manuscrit et les variantes d’une œuvre qu’il admire. — (Philippe Sollers, Une curieuse solitude, Seuil, 1958, réédition Le Livre de Poche, pages 62-63)
   • La métathèse désigne l’échange de deux lettres, ainsi le nom ancien Bleinliuet donne Brélivet et sa variante Berlivet ; Melénec admet pour variante Ménélec. — (Albert Deshayes, Les noms de famille bretons, dans Revue française de Généalogie, Nº spécial Noms de familles, 2^e semestre 2010, note page 47)
   • Imprimer un texte avec les variantes.
   • Les différentes variantes d’une histoire.
   • Les variantes d’un prénom.
2. Ce qui diffère d'une autre chose presque semblable.
   • Une variante particulière du gène DCP, qui code pour l’enzyme de conversion de l’angiotensine, peut faire la différence entre quelqu’un qui peinerait à l’effort physique et un athlète de haut niveau dans des sports d’endurance. — (La démagogie est-elle génétique ?, dans Le Québec sceptique, n^o 58, automne 2005, page 17)
   • Le lombricompostage est une variante du compostage reposant sur l'utilisation de vers de terre (lombrics) pour consommer et dégrader la matière organique du déchet. — (Remy Bayard & Remy Gourdon, Traitement biologique des déchets, Techniques Ingénieur, J 3 966, page 11)
3. (Jeux) Manière de jouer à un jeu donné avec des règles différentes de celles du jeu habituel.
   • Les variantes du jeu d’échecs, du jeu de dames, du jeu de tarot, etc.
4. (Échecs) Suite de coups possibles, dans un jeu, à partir d’une position donnée.
   • La variante Tarrasch de la partie espagnole (aux échecs).
   • Analyser les variantes d’une partie jouée.
   • Les variantes thématiques d’un problème d’échecs.
5. (Alpinisme) Modification d'un itinéraire afin de contourner une difficulté ou pour la rechercher.
   • La variante permettait d'éviter les surplombs infranchissables.
6. (Marché public) Proposition alternative faite par un candidat pour répondre à une consultation.
   • Cette association permet ensuite à l’entreprise de proposer les réponses techniques qui lui paraissent les plus appropriées aux choix du maître d’œuvre et de développer des variantes, ce qui est accepté dans les offres de la consultation. — (Agence publique pour l'immobilier de la justice, Le Nouveau marché d’ingénierie, page 5. Brochure éditée le 31 août 2001, téléchargeable au format PDF.)

Traductions

 

• Allemand : Nebenform (de), Variation (de)
• Anglais : variant (en)
• Catalan : variant (ca) féminin
• Occitan : varianta (oc)
• Polonais : wariant (pl)
• Russe : вариант (ru) variant
• Suédois : variant (sv)
• Tchèque : varianta (cs)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe varianter
Indicatif	Présent	je variante
		il/elle/on variante
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je variante
		qu’il/elle/on variante
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) variante

variante \va.ʁjɑ̃t\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de varianter.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de varianter.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de varianter.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de varianter.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de varianter.

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	variant \va.ʁjɑ̃\	variants \va.ʁjɑ̃\
Féminin	variante \va.ʁjɑ̃t\	variantes \va.ʁjɑ̃t\

variante \va.ʁjɑ̃t\

1. Féminin singulier de variant.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• La prononciation \va.ʁjɑ̃t\ rime avec les mots qui finissent en \ɑ̃t\.
• France : écouter « variante [va.ʁjɑ̃t] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « variante [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « variante [Prononciation ?] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « variante [Prononciation ?] »
• Vendée (France) : écouter « variante [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• arvanite
• avarient
• entravai
• ravaient
• réavinât
• revantai
• tavernai
• Treviana
• vanterai
• varianté

Voir aussi

• variante sur le Dico des Ados

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (variante)
• « variante », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Allemand

Forme d’adjectif

variante \vaʁiˈantə\

1. Accusatif féminin singulier de la déclinaison faible de variant.
2. Accusatif féminin singulier de la déclinaison forte de variant.
3. Accusatif féminin singulier de la déclinaison mixte de variant.
4. Accusatif neutre singulier de la déclinaison faible de variant.
5. Accusatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de variant.
6. Nominatif féminin singulier de la déclinaison forte de variant.
7. Nominatif féminin singulier de la déclinaison mixte de variant.
8. Nominatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de variant.
9. Nominatif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de variant.

Espagnol

Étymologie

Du latin varians.

Nom commun

Singulier	Pluriel
variante	variantes

variante \Prononciation ?\ féminin

1. Variante.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• variación

Italien

Étymologie

Participe présent de variare.

Nom commun

Singulier	Pluriel
variante \va.ˈrjan.tee\	varianti \va.ˈrjan.tei\

variante \va.ˈrjan.te\ féminin

1. Variante.
2. (Épidémiologie) Variant, mutation d’un virus.
3. (Transport) Itinéraire bis.
4. linguistique Variation, différences des états d'une langue selon l'époque, la localisation géographique, le groupe social, la situation d'énonciation ou l'éthique du locutorat.

Dérivés

• sottovariante (« sous-variant »)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Avetrani
• interava
• intreava
• inverata
• naverati
• renatavi
• retinava
• vanearti
• viratane

Voir aussi

• variante sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 

Références

• « variante », dans Grande dizionario italiano Aldo Gabrielli, 4^e éd., version en ligne → consulter cet ouvrage
• « variante », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « variante », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « variante », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
• « variante », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

De variar.

Nom commun

Singulier	Pluriel
variante	variantes

variante \vɐ.ɾjˈɐ̃.tɨ\ (Lisbonne) \va.ɾjˈə̃.tʃi\ (São Paulo) féminin

1. Variante.
   • Câimbra é variante ortográfico da palavra cãimbra.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• variação

Prononciation

• Lisbonne: \vɐ.ɾjˈɐ̃.tɨ\ (langue standard), \vɐ.ɾjˈɐ̃t\ (langage familier)
• São Paulo: \va.ɾjˈə̃.tʃi\ (langue standard), \va.ɽjˈə̃.ti\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \va.ɾi.ˈɐ̃.tʃɪ\ (langue standard), \va.ɾi.ˈɐ̃.tʃɪ\ (langage familier)
• Maputo: \vɐ.ɾjˈã.tɨ\ (langue standard), \vɐ.ɾjˈãn.θɨ\ (langage familier)
• Luanda: \vɐ.ɾjˈãn.tɨ\
• Dili: \və.ɾjˈãntʰ\

Références

• « variante », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en portugais, sous licence CC BY-SA 4.0 : variante (liste des auteurs et autrices).