vaticinar

Portugais

Étymologie

Du latin vaticinare.

Verbe

vaticinar \vɐ.ti.si.nˈaɾ\ (Lisbonne) \va.tʃi.si.nˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Vaticiner.
   • Sobretudo dedico-me às vésperas de hoje e a hoje, ao transparente véu de Debussy, a Marlos Nobre, a Prokofiev, a Carl Orff, a Schönberg, aos dodecafônicos, aos gritos rascantes dos eletrônicos – a todos esses que em mim atingiram zonas assustadoramente inesperadas, todos esses profetas do presente e que a mim me vaticinaram a mim mesmo a ponto de eu neste instante explodir em: eu. — (Clarice Lispector, traduit par Marguerite Wünscher, A Hora da Estrela, Editora Rocco Ltda., Rio de Janeiro, 2013)

     Je me voue surtout aux veilles du jour présent et au jour présent, au voile transparent de Debussy, à Marlos Nobre, à Prokofiev, à Carl Orff, à Schoenberg, aux dodécaphoniques, aux cris discordants des compositeurs de musique électronique – à tous ceux qui ont su toucher en moi de façon alarmante des profondeurs inespérées, à tous ces prophètes du présent qui me prophétisent à un tel point qu’en cet instant je vais exploser en : moi.

Notes

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Dérivés

• vaticinação

Apparentés étymologiques

• vaticinador
• vaticinante
• vaticínio

Prononciation

• Lisbonne : \vɐ.ti.si.nˈaɾ\ (langue standard), \vɐ.ti.si.nˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \va.tʃi.si.nˈa\ (langue standard), \va.ti.si.nˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \va.tʃi.sĩ.nˈaɾ\ (langue standard), \va.tʃi.sĩ.nˈa\ (langage familier)
• Maputo : \vɐ.ti.si.nˈaɾ\ (langue standard), \vɐ.ti.sĩ.nˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \vɐ.ti.si.nˈaɾ\
• Dili : \və.ti.si.nˈaɾ\

Références

• « vaticinar » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « vaticinar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « vaticinar », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « vaticinar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage