ventiler

Français

Étymologie

Du latin ventilare (agiter dans l'air, remuer (les grains), vanner, ventiler, éventer, rafraîchir en agitant, attiser, exciter, allumer, enflammer, disperser, abattre, divulguer).

Verbe

ventiler \vɑ̃.ti.le\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Renouveler l’air à l’aide d’un ventilateur ou d'un autre moyen.
   • Ventiler la cale d’un navire.
   • Du coin de son tablier crasseux, elle s’en vint frotter quelques centimètres de ma table. Ce geste, en soulevant ses jupes, ventila ses ferments. — (Paul Guth, Le Naïf locataire, Albin Michel, 1956, réédition Le Livre de Poche, 1976, page 109)
   • En entrevue au 98.5, M. Dubé a reconnu l’erreur de ne pas avoir prévu de mieux ventiler les écoles avant l’arrivée de l’hiver. Le virus pouvant aussi se propager par aérosols suspendus dans l’air dans des lieux clos mal ventilés. — (Josée Legault, L’aveu de Christian Dubé, Le Journal de Montréal, 13 novembre 2020)
2. (Médecine) Respirer
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (Finance) Répartir une somme totale entre les différents articles auxquels elle doit être affectée.
   • En comptabilité, il est nécessaire de ventiler l'échéance du prêt entre le principal et les intérêts.
4. (Droit) Estimer, évaluer une ou plusieurs portions d’un tout vendu, non pas quant à la valeur réelle, mais relativement au prix total.
   • On ventile une maison quand le prix en est à distribuer entre des créanciers privilégiés sur la superficie et des créanciers hypothécaires ou privilégiés sur le fond.
5. (Argot) Mitrailler quelqu’un ou quelque chose.
   • Cet homme s’est fait ventiler par une mitrailleuse.
6. (Transport aérien) Réguler
7. (Québec) Changer les idées, chasser les pensées fixes, nocives ou abrutissantes.
   • « Le but est de faire ventiler. On veut que les gens parlent. On sentait qu’un soutien psychologique plus élargi était nécessaire », mentionne Jérôme Marchand, l’ambulancier responsable du projet. — (Jean-François Racine, Des scènes éprouvantes pour les services d’urgence, Le Journal de Québec, 2 janvier 2021)

Apparentés étymologiques

• vent
• ventilateur
• ventilation

Traductions

 

• Allemand : ventilieren (de)
• Anglais : ventilate (en), fan (en), aerate (en)
• Espagnol : ventilar (es), aventar (es)
• Espéranto : ventoli (eo)
• Féroïen : lufta (fo)
• Gaélique irlandais : aeráil (ga)
• Grec : αερίζω (el)
• Ido : ventilar (io)
• Néerlandais : luchten (nl), spuien (nl), uitluchten (nl), ventileren (nl), wannen (nl)
• Occitan : ventilar (oc), airejar (oc)
• Portugais : arejar (pt), ventilar (pt)
• Russe : вентилировать (ru) ventilirovatʹ, ветрить (ru) vetriť
• Same du Nord : biekkahit (*)
• Suédois : ventilera (sv), lufta (sv), vädra (sv)

(répartir)

 

• Anglais : itemize (en), allocate (en)

Prononciation

• \vɑ̃.ti.le\
• France : écouter « ventiler [vɑ̃.ti.le] »
• France (Vosges) : écouter « ventiler [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « ventiler [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• livèrent

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ventiler), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « ventiler », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.