verpacken

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich verpacke
	2e du sing.	du verpackst
	3e du sing.	er/sie/es verpackt
Prétérit	1re du sing.	ich verpackte
Subjonctif II	1re du sing.	ich verpackte
Impératif	2e du sing.	verpacke verpack!
	2e du plur.	verpackt verpacket!
Participe passé		verpackt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

verpacken \fɛɐ̯ˈpakn̩\ (voir la conjugaison)

1. Emballer.
   • Das Glühweingewürz einfach in den Rotwein oder Tee geben und das Getränk für einige Zeit erwärmen, dabei jedoch nicht kochen. Wer mag, kann das Glühweingewürz direkt in das Getränk geben oder aber in einem Teebeutel oder Gewürzei verpackt im Getränk ziehen lassen. — (« Glühweingewürz, geschrotet », dans Bremer Gewürzhandel, 5 mai 2024 [texte intégral])

     Il suffit de verser les épices pour vin chaud dans le vin rouge ou le thé et de faire chauffer la boisson pendant un certain temps, sans toutefois la faire bouillir. Si vous le souhaitez, vous pouvez ajouter les épices pour vin chaud directement dans la boisson ou les laisser infuser dans un sachet de thé ou une boule aux épices.

2. Intégrer.
   • Ich werde ein neues Buch schreiben. Die Geschehnisse von damals in einen Kriminalroman verpacken. Ein Köder für den Mörder und eine Therapie für mich. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)

     Je vais écrire un nouveau livre, intégrer les événements de l’époque à un roman policier. Un appât pour le meurtrier et une thérapie pour moi.

Prononciation

• Berlin : écouter « verpacken [fɛɐ̯ˈpakŋ̩] »
• Berlin : écouter « verpacken [fɛɐ̯ˈpakn̩] »
• Frankfurt am Main : écouter « verpacken [fɛɐ̯ˈpakn̩] »