versuchen

Étymologie

Dérivé de suchen, avec le préfixe ver-

Verbe

Davantage d’informations Mode ou temps, Personne ...

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich versuche
2^e du sing.	du versuchst
3^e du sing.	er/sie/es versucht
Prétérit	1^re du sing.	ich versuchte
Subjonctif II	1^re du sing.	ich versuchte
Impératif	2^e du sing.	versuche!
2^e du plur.	versucht!
Participe passé	versucht
Auxiliaire	haben
voir conjugaison allemande

versuchen \fɛɐ̯ˈzuːχn̩\ (voir la conjugaison)

Tenter.
- Man sollte es wenigstens versucht haben.
  On devrait au moins avoir essayé.
- Ich habe noch nie versucht, in einem meiner Bücher die Realität abzubilden. Das wäre mir wie Verschwendung erschienen – ich hatte schon immer eine überbordende Fantasie, Geschichten im Kopf, die aus mir heraus wollten. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)
  Je n’ai encore jamais tenté de reproduire la réalité dans mes livres. Cela m’aurait semblé être du gaspillage − j’ai toujours eu une imagination débordante et des histoires plein la tête, qui demandaient à en sortir.
- Beim Hütchenspiel versucht ein Gaukler, die Spieler um ihren Einsatz zu prellen.
  Au jeu des coquilles de noix, un saltimbanque tente d'escroquer les joueurs de leur mise.
- Der Wirtschaftsminister versucht, neue Energielieferanten zu gewinnen. Für den Grünen ist es eine Gratwanderung zwischen Klimaschutz und Realpolitik. — (Bernward Janzing, « Eine heikle Einkaufstour », dans taz, 20 mars 2022 [texte intégral])
  Le ministre de l'Économie tente d'attirer de nouveaux fournisseurs d'énergie. Pour l'écologiste, il s'agit d'un exercice sur la corde raide entre la protection du climat et la realpolitik.
- Detlef hat fünfmal versucht, Munchs "Schrei" abzumalen, aber seine Kopie sieht immer anders aus als das Original.
  Detlef a essayé cinq fois de reproduire le « Cri » de Munch, mais sa copie est toujours différente de l’original.
- (Das Vogelmännchen) möchte damit Weibchen von seiner Fitness und seinen guten Genen überzeugen. Zeigt sich die Auserwählte beeindruckt, versucht das Männchen sie zum gemeinsamen Nestbau zu bewegen. — (Dominik Eulberg, « Zitronengelber Gast am winterlichen Futterhaus », dans Spektrum der Wissenschaft, 30 décembre 2024 [texte intégral])
  (L'oiseau mâle) veut ainsi convaincre les femelles de sa forme physique et de ses bons gènes. Si l’élue se montre impressionnée, le mâle tente de l’agiter de construire un nid ensemble.
Essayer.
- Und wenn es das erste Mal nicht gelingt, versuchen sie es immer wieder!
  Si vous ne réussissez pas la première fois, essayez encore et encore.
- Sie sollten auch den Käse versuchen!
  Ils devraient aussi goûter le fromage !
sich als etwas versuchen Exercer temporairement, ou à titre d'essai, une profession.
- Das ist gewiß ein Beweis, daß unser Verdacht eine rechte Eselei war. Ich schwöre dir, mich nie mehr als Kriminalist zu versuchen. — (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961)
  (...) c’est la preuve irréfutable que notre soupçon n’était rien qu’une ânerie. En ce qui me concerne, je te jure bien qu’on ne me reprendra plus à jouer les experts criminalistes !