visible

Français

Étymologie

Du latin visibilis.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	visible	visibles
	\vi.zibl\

visible \vi.zibl\ masculin et féminin identiques

1. Qui peut être vu ; qui est l’objet de la vue.
   • Ce ténia paraît mériter le nom de tenia agama, car il est sans organes sexuels visibles. — (Brosse, « Séance du 8 aout 1878 de la Société centrale de Médecine vétérinaire », dans la Revue de médecine vétérinaire, 1^re série - tome 3, Toulouse : Imprimerie Pradel, Viguier & Boé, 1878, page 471)
   • Faut-il que l’affaire suive son cours ? faut-il, le principal coupable visible étant mort, étouffer ce procès en faisant condamner le garde-magasin par contumace ? — (Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846)
   • A sa mort, le « Berryer » est rendu aux Compagnons Soubise qui le déposent dans leur cayenne de La Villette où il est encore visible aujourd'hui. — (François Icher, Les compagnons ou l'amour de la belle ouvrage, 1995, Découvertes Gallimard n^o 255, 2005, page 64)
   • Mais ils permettaient aussi de surfer anonymement sur Internet car ils s'appuyaient sur des serveurs proxy qui cryptaient les données. Peter pouvait ainsi se connecter facilement, et seul serait visible son accès au serveur VPN – et non à celui de l'AMRF. — (Michelle Gagnon, Expérience Noa Torson, tome 1 : Ne t'arrête pas, traduit de l'américain par Julien Chèvre, Paris : Éditions de Noyelles, 2015, chap. 6)
   • Cette étoile est visible à l’œil nu.
   • Depuis 2018, la physicienne féministe Jessica Wade a rédigé plus de 2 000 biographies pour rendre visibles les femmes scientifiques sur l’encyclopédie en ligne Wikipédia. — (De Morgane Joulin, Jessica Wade, la scientifique qui rend les femmes visibles sur Wikipedia, National Geographics, 23 mai 2024)
2. (Vieilli) Qualifie une personne qui veut ou peut recevoir une visite, ou qui est en état de le faire.
   • Il n’est pas visible aujourd’hui. — Il ne sera visible que dans une heure.
3. (Sens figuré) Qui est évident ou manifeste.
   • Fausseté visible.
   • Imposture visible.
   • Cela est trop visible.
   • Il est visible que…

Antonymes

• caché
• invisible

Dérivés

• invisible
• lumière visible
• minorité visible
• partie visible de l’iceberg
• visiblement
• web visible

Traductions

Qui peut être vu ; qui est l’objet de la vue. (1)

• Afrikaans : sigbaar (af)
• Allemand : sichtbar (de)
• Anglais : visible (en), viewable (en), seeable (en)
• Catalan : visible (ca)
• Croate : vidljiv (hr)
• Espagnol : visible (es)
• Espéranto : videbla (eo)
• Finnois : näkyvä (fi)
• Gallo : apercevabl (*)
• Gallo-italique de Sicile : a vista (*)
• Ido : videbla (io)
• Italien : visibile (it), vedibile (it)
• Letton : redzams (lv)
• Néerlandais : zichtbaar (nl)
• Norvégien : synlig (no)
• Occitan : visible (oc), vesedor (oc), vesible (oc)
• Portugais : visível (pt), visíbil (pt)
• Same du Nord : oinnolaš (*), oainnus (*)
• Suédois : synlig (sv)
• Wallon : veyåve (wa) masculin et féminin identiques

(Sens figuré) Qui est évident ou manifeste. (2)

• Anglais : clear (en)
• Basque : ageri (eu)
• Croate : prisutan (hr), nazočan (hr), biti tu (hr)
• Espagnol : visible (es)
• Gallo : apercevabl (*)
• Italien : visibile (it)
• Portugais : visível (pt)
• Same du Nord : čalmmus (*)
• Suédois : tydlig (sv), uppenbar (sv)
• Wallon : clair (wa) masculin

Nom commun

Singulier	Pluriel
visible	visibles
\vi.zibl\

visible \vi.zibl\ masculin

1. Ce qui apparaît à la vue.
   • Heureusement, l’ange et le peintre, sont iconogènes et se soucient peu de connaître le statut de l’icône. Ils fabriquent du visible avec des matériaux qui le sont aussi. — (Anne Cauquelin, Le voleur d’anges, Harmattan, 1997, page 72)

Antonymes

• invisible

Prononciation

• La prononciation \vi.zibl\ rime avec les mots qui finissent en \ibl\.
• France : écouter « visible [vi.zibl] »
• (Région à préciser) : écouter « visible [Prononciation ?] »
• Vendée (France) : écouter « visible [Prononciation ?] »

Voir aussi

• visible sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (visible), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin visibilis.

Adjectif

visible \ˈvɪz.ɪ.bəl\ ou \ˈvɪz.ə.bəl\

1. Visible, évident.

Antonymes

• invisible

Dérivés

• visibly (manifestement ; visiblement)

Apparentés étymologiques

• vision

Prononciation

• \ˈvɪz.ɪ.bəl\ ou \ˈvɪz.ə.bəl\
  • Royaume-Uni (Londres) : écouter « visible [ˈvɪz.ɪ.bl̩] »
  • Californie (États-Unis) : écouter « visible [ˈvɪz.ɪ.bl̩] »

Catalan

Ébauche en catalan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en catalan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin visibilis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
visible \biˈzibblə\	visibles \biˈzibbləs\

visible masculin et féminin identiques

1. Visible.
   • Lir entre carts, lo meu poder no fa
     tant que pogués fer corona·nvisible;
     meriu-la vós, car la qui és visible
     no·s deu posar lla on miracle stà. — (Ausiàs March, Lexant a part l'estil dels trobadors)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

• catalan central, roussillonnais : [biˈzibblə]
• valencien : [viˈziβlə]
• catalan nord-occidental : [biˈzibble]
• valencien central : [biˈziβlə]
• Barcelone (Espagne) : écouter « visible [Prononciation ?] »

Espagnol

Ébauche en espagnol

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en espagnol. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin visibilis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
visible [biˈsiβle]	visibles [biˈsiβles]

visible \biˈsiβle\ masculin et féminin identiques

1. Visible.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « visible [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Du latin visibilis.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	visible \βi.zi.ˈple\	visibles \βi.zi.ˈples\
Féminin	visibla \βi.zi.ˈplo̞\	visiblas \βi.zi.ˈplo̞s\

visible \βi.zi.ˈple\ (graphie normalisée)

1. Visible.

Synonymes

• vesedor

Dérivés

• visibilitat
• visiblament

Antonymes

• invisible

Variantes dialectales

• vededer (Gascon)
• veseder (Gascon)
• vistau (Gascon)
• vistable (Gascon)
• vesible (Provençal) (Vivaro-alpin)
• vesedor (Limousin)

Prononciation

• languedocien : [biziˈple]
• provençal : [viziˈble]
• France (Béarn) : écouter « visible [βi.zi.ˈple] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2