voldoen

Néerlandais

Ébauche en néerlandais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en néerlandais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Composé de vol « plein » et de doen « faire ».

Verbe

voldoen \Prononciation ?\ intransitif/transitif

1. (Intransitif) Accomplir, remplir, satisfaire, contenter.
   • Aan de vraag voldoen.

     Satisfaire la demande.

   • Aan de eisen voldoen.

     Répondre aux exigences.

   • Het apparaat voldoet aan de EG-richtlijnen 73/23.

     L’appareil est conforme aux directives 73/23 CEE.

   • Het apparaat voldoet aan de veiligheidsnormen.

     L’appareil se conforme aux normes de sécurité.

   • Aan de voorwaarden voldoen

     Satisfaire aux conditions.

   • Er is aan de voorwaarden voldaan.

     Les conditions sont remplies.

   • Aan voorwaarden voldoen.

     Remplir les conditions.

2. transitif Acquitter, régler.
   • Een belasting voldoen

     Acquiter une taxe.

Synonymes

accomplir

• beantwoorden
• honoreren
• tegemoetkomen
• vervullen

acquitter

• afbetalen
• betalen
• delgen
• kwijten
• kwiteren
• vereffenen

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• (Région à préciser) : écouter « voldoen [Prononciation ?] »