volte

Voir aussi : volté

Français

Étymologie

De l’italien volta (« action de tourner ou de se tourner »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
volte	voltes
\vɔlt\

volte \vɔlt\ féminin

1. (Danse) Danse à trois temps d’origine provençale.
2. (Manège) Mouvement en cercle que le cavalier fait exécuter au cheval.
   • Il talonna son cheval, qui apprécia moyennement le traitement, et lui fit faire une volte pour couper court à la conversation. — (Claire-Lise Marguier, Le Trône du prince, Rouergue, 2015, page 140)
   • (Par extension) Parfois un bœuf s'échappait du rang et faisait une volte sur le trottoir. — (Alexandre Vialatte, Chroniques de la Montagne 1962-1971, 11 février 1968, Robert Laffont, collection "Bouquins", 2001, page 637)
3. (Par analogie) Mouvement circulaire effectué par une personne.
   • D’imprévisibles voltes, des temps d’hésitation, des arrêts nets le faisaient apparaître et disparaître dans la foule comme une barque au creux des vagues… — (Edmonde Charles-Roux, Oublier Palerme, Grasset, 1966)
   • Ella essaya de trouver son équilibre, mais Clem était trop rapide et les voltes lui donnaient le vertige. — (Anna Hope, La salle de bal, Gallimard, 2017)
   • Duchotel, Léontine, Moricet, se retournant en même temps à la voix de Bridois et bondissant dans une volte qui les ramène face au public. — Le commissaire de police ! — (Georges Feydeau, Monsieur chasse !, 1892)
4. (Sports hippiques) Figure imposée au départ de certaines courses de trot, consistant à lancer les chevaux dans un mouvement de volte (2) depuis la raquette dans une ligne perpendiculaire ou parallèle à la ligne de départ, cette dernière ne devant être franchie par aucun concurrent avant la fin du compte-à-rebours sous peine de faux départ.
5. (Escrime) Mouvement que l’on fait pour éviter les coups de l’adversaire.
   • Les soldats frappèrent de tranche en criant comme des rats mais Angelo leur releva vertement les lames et en quelques voltes fort habiles les plaça tous les deux à sa main. — (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, pages 305-306)
6. (Fauconnerie) Cri de l’oiseau voyant sa proie.
7. (Marine) (Vieilli) Route du navire.
8. Mouvement circulaire donné à un objet.
   • Un jour, quelqu’un de la rue a crié : « Où allez-vous donc comme ça ? » Et le marquis Pierre Bertin a répondu : « Service du Roi ! » en saluant les badauds d’une grande volte de son chapeau empanaché. — (Jacques Charon, Moi, un comédien, 1975, éd. J’ai Lu, page 43)

Dérivés

• demi-volte (demi-cercle que l’on fait décrire au cheval)

Vocabulaire apparenté par le sens

• volte figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : danse, escrime, équitation.

Traductions

Danse (1)

• Anglais : volta (en)

Équitation (2)

• Allemand : Volte (de) féminin
• Anglais : volte (en)

Escrime (3)

Fauconnerie (4)

Marine (5)

• Catalan : volta (ca) féminin

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe volter
Indicatif	Présent	je volte
		il/elle/on volte
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je volte
		qu’il/elle/on volte
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) volte

volte \vɔlt\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de volter.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de volter.
   • Consuelo volte pour nous faire face. — (Léo Malet, L’envahissant cadavre de la plaine Monceau, 1959, chapitre XI)
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de volter.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de volter.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de volter.

Prononciation

• La prononciation \vɔlt\ rime avec les mots qui finissent en \ɔlt\.
• France (Paris) : écouter « volte [Prononciation ?] »
• France (Angers) : écouter « volte [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « volte [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• lovet
• Tolve
• velot
• volet
• volté

Voir aussi

• volte sur l’encyclopédie Wikipédia
• figures de manège sur l’encyclopédie Wikipédia
• volte-face

Références

• « volte », dans Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (volte), mais l’article a pu être modifié depuis.

Italien

Forme de nom commun

Singulier	Pluriel
volta \ˈvol.ta\	volte \ˈvol.te\

volte \ˈvɔl.te\ féminin

1. Pluriel de volta.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• pensarci due volte (« y penser à deux fois »)

Forme de verbe 1

Voir la conjugaison du verbe volgere
Participe	Présent
	Passé
		(féminin pluriel) volte

volte \ˈvol.te\

1. Participe passé au féminin pluriel de volgere.

Forme de verbe 2

Voir la conjugaison du verbe volvere
Participe	Présent
	Passé
		(féminin pluriel) volte

volte \ˈvol.te\

1. Participe passé au féminin pluriel de volvere.

Kotava

Étymologie

Du nom du physicien italien Alessandro Volta.

Nom commun

volte \ˈvɔltɛ\ ou \ˈvolte\ ou \ˈvɔlte\ ou \ˈvoltɛ\

1. Volt (unité de mesure).

Prononciation

• France : écouter « volte [ˈvɔltɛ] »

Références

• « volte », dans Kotapedia

Picard

Ébauche en picard

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en picard. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin populaire volvita.

Nom commun

volte \Prononciation ?\ féminin

1. (Construction) Voûte.

Références

• Jean-Baptiste Jouancoux, Études pour servir à un glossaire étymologique du patois picard, 1880, vol. I

Tchèque

Forme de verbe

volte \vɔl\

1. Deuxième personne du pluriel de l’impératif de volit.

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe voltar
Subjonctif	Présent	que eu volte
		que você/ele/ela volte
	Imparfait
	Futur
Impératif	Présent
		(3e personne du singulier) volte

volte \vˈɔɫ.tɨ\ (Lisbonne) \vˈɔw.tʃi\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif de voltar.
2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de voltar.
3. Troisième personne du singulier de l’impératif de voltar.

Prononciation

• Lisbonne: \vˈɔɫ.tɨ\ (langue standard), \vˈɔɫt\ (langage familier)
• São Paulo: \vˈɔw.tʃi\ (langue standard), \vˈɔɽ.ti\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \vˈɔw.tʃɪ\ (langue standard), \vˈɔw.tʃɪ\ (langage familier)
• Maputo: \vˈɔɫ.tɨ\ (langue standard), \vˈɔɫ.θɨ\ (langage familier)
• Luanda: \vˈɔɾ.tɨ\
• Dili: \vˈɔɫtʰ\

Références

• « volte », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage