Top Qs
Chronologie
Chat
Contexte

vorhalten

De Wiktionnaire, le dictionnaire libre

Remove ads

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Davantage d’informations Mode ou temps, Personne ...

vorhalten \ˈfoːɐ̯ˌhaltn̩\ (voir la conjugaison)

  1. Tenir à disposition, garder.
    • Wir haben festgelegt, von diesem Artikel immer einen Sicherheitsbestand vorzuhalten.
      Nous avons décidé de toujours garder un stock de sécurité de cet article.
  2. Reprocher.
    • Der Verkaufsleiter hielt dem Projektleiter vor, die Nachforderungen an den Kunden zu niedrig angesetzt zu haben.
      Le directeur des ventes a reproché au chef de projet d'avoir sous-estimé les demandes de paiement complémentaires au client.
    • Die Richterin hielt Trump vor, er habe "viele Jahre verstreichen lassen", ohne sich juristisch gegen die Behauptungen zu wehren. — ((SZ/dpa/gut/skp), « Donald Trump scheitert mit Klage wegen Sex-Party-Dossiers », dans taz Süddeutsche Zeitung RedaktionsNetzwerk Deutschland, 1 février 2024 [texte intégral])
      La juge a reproché à Trump d'avoir "laissé passer de nombreuses années" sans se défendre juridiquement contre ces allégations.
    • Als im kruden Neonlicht der Spiegel im Fahrstuhl ihm seine sechzig Jahre vorhielt, hat er weggeschaut. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, Hamburg, 2021)
      Quand sous les néons crus de la cabine, le miroir lui a renvoyé ses soixante ans, il a détourné les yeux.

Note : La particule vor de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule vor et le radical du verbe.

Synonymes

Dérivés

Proverbes et phrases toutes faites

  • jemandem einen Spiegel vorhalten

Prononciation

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

Remove ads

Wikiwand - on

Seamless Wikipedia browsing. On steroids.

Remove ads
Remove ads