weiterreichen

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich reiche weiter
	2e du sing.	du reichst weiter
	3e du sing.	er/sie/es reicht weiter
Prétérit	1re du sing.	ich reichte weiter
Subjonctif II	1re du sing.	ich reichte weiter
Impératif	2e du sing.	reich weiter reiche weiter!
	2e du plur.	reicht weiter!
Participe passé		weitergereicht
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

weiterreichen \ˈvaɪ̯tɐˌʁaɪ̯çn̩\ (voir la conjugaison)

1. Passer, transmettre, transférer.
   • Eine Hose zu schneidern ist keine einfache Angelegenheit (,aber) nach achtundvierzig Stunden Mühe (...) stellt das Ergebnis den Kunden zufrieden, er zahlt Eduard zwanzig Rubel für die Maßschneiderarbeit und reicht die Adresse in seinem Umkreis weiter, sodass bald von allen Seiten Aufträge hereinströmen. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)

     C’est difficile, de faire un pantalon, mais (...) après quarante-huit heures d’efforts (...) le résultat donne satisfaction au client qui lui paie vingt roubles pour la façon et fait connaître l’adresse autour de lui, en sorte que les commandes se mettent à affluer.

Note : La particule weiter de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule weiter et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « weiterreichen [ˈvaɪ̯tɐˌʁaɪ̯çn̩] »