weitersprechen

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich spreche weiter
	2e du sing.	du sprichst weiter
	3e du sing.	er/sie/es spricht weiter
Prétérit	1re du sing.	ich sprach weiter
Subjonctif II	1re du sing.	ich spräche weiter
Impératif	2e du sing.	sprich weiter!
	2e du plur.	sprecht weiter!
Participe passé		weitergesprochen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

weitersprechen \ˈvaɪ̯tɐˌʃpʁɛçn̩\ (voir la conjugaison)

1. Continuer à parler.
   • »Ich nehme an, Sie haben den Ausflug nach Fuerteventura mitgemacht.«
     »Ja, stimmt.« Er schüttelte unschlüssig den Kopf, bevor er weitersprach. »Es war ein Flop; ein völliger Flop. Absolut uninteressant, wirklich. Und jetzt habe ich alle Ausflüge mitgemacht, die das Hotel anbietet.« — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)

     J'ai supposé que vous aviez fait l’excursion pour Fuerteventura.
     — C'est exact. » Il secoua la tête avec indécision avant de répondre : « C'était nul ; complètement nul. Aucun intérêt, vraiment. Et, maintenant, j'ai fait toutes les excursions proposées par l’hôtel.

Note : La particule weiter de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule weiter et le radical du verbe.

Synonymes

• weiterreden
• weiterplappern

Antonymes

• schweigen

Prononciation

• Berlin (Allemagne) : écouter « weitersprechen [ˈvaɪ̯tɐˌʃpʁɛçn̩] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin weitersprechen → consulter cet ouvrage

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• sprechen weiter