weniger

Allemand

Étymologie

Comparatif de wenig.

Forme d’adverbe

weniger \ˈveː.nɪ.ɡər\

1. Moins. Comparatif de wenig.
   • Weniger als.

     Moins que.

   • Immer weniger.

     De moins en moins.

   • wenig werden.

     Diminuer.

   • 10 wenig 3 ist 7.

     10 moins 3 font 7.

   • Nicht mehr und nicht weniger.

     Ni plus ni moins

   • Im Winter bekommen wir weniger Sonne ab, essen weniger vitaminreiches Obst und Gemüse und bewegen uns deutlich seltener an der frischen Luft als im Sommer. — (Simeon Koch et Frank Sommer, « »Testosteronkiller Nummer eins ist Zucker« », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 23 janvier 2024 [texte intégral])

     En hiver, nous recevons moins de soleil, nous mangeons moins de fruits et de légumes riches en vitamines et nous faisons nettement moins d'exercice en plein air qu’en été.

   • Zäpfchen können viel weniger Medikament enthalten als schluckbare Pillen und wirken trotzdem schneller. — (Giulia Enders, traduit par Isabelle Liber, Darm mit Charme, Ullstein Buchverlage GmbH, Berlin, 2014)

     Par rapport à une gélule ou un comprimé, un suppositoire peut être plus faiblement dosé en substance active et agir pourtant plus rapidement.

Dérivés

• nichtsdestoweniger (« néanmoins »)

Préposition

weniger \ˈveːnɪɡɐ\

1. (Mathématiques) Moins, soustraction, indique qu’il faut retrancher la seconde quantité de la première.
   • Fünf weniger zwei ergibt drei.

     Cinq moins deux égalent trois.

Forme d’adjectif

weniger \ˈveːnɪɡɐ\

1. Comparatif de wenig, prédicat de tous les genres au singulier et au pluriel.
2. Datif féminin singulier de la déclinaison forte de wenig.
3. Génitif féminin singulier de la déclinaison forte de wenig.
4. Génitif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de wenig.
5. Nominatif masculin singulier de la déclinaison forte de wenig.
6. Nominatif masculin singulier de la déclinaison mixte de wenig.

Prononciation

• Berlin (Allemagne) : écouter « weniger [ˈveːnɪɡɐ] »
• (Allemagne) : écouter « weniger [ˈveːnɪɡɐ] »
• (Allemagne) : écouter « weniger [ˈveːnɪɡɐ] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• weigern