zerquetschen

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich zerquetsche
	2e du sing.	du zerquetschst zerquetscht
	3e du sing.	er/sie/es zerquetscht
Prétérit	1re du sing.	ich zerquetschte
Subjonctif II	1re du sing.	ich zerquetschte
Impératif	2e du sing.	zerquetsch zerquetsche!
	2e du plur.	zerquetscht!
Participe passé		zerquetscht
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

zerquetschen \t͡sɛɐ̯ˈkvɛt͡ʃn̩\ (voir la conjugaison)

1. Écraser, broyer.
   • (...) Gorkun und Eduard werden von den Bullen geschnappt. Diese werfen die beiden zu Boden und beginnen ihnen in die Rippen zu treten und methodisch die Hände zu zerquetschen: Das Ziel ist, es ihnen unmöglich zu machen, später damit noch Waffen halten zu können. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)

     (...) les flics rattrapent Gorkoun et Édouard. Ils les jettent à terre, commencent à leur botter les côtes et, méthodiquement, à leur écraser les mains : l’intérêt d’écraser les mains, c’est qu’après elles ne peuvent plus tenir d’armes.

Prononciation

• Berlin : écouter « zerquetschen [t͡sɛɐ̯ˈkvɛt͡ʃn̩] »