zzuriuner

Voir aussi : zzuriunèr

Gallo-italique de Sicile

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

zzuriuner [t͡ːsu.rju.ˈnɛr] (Foti) (Vigo) (Rubino)

1. (San Fratello) Babillard.
   • Muta, Rrisuglina, ni fussi zzuriunera.
     Mari chi chiengiu son:
     prima era scanalausa na cavigia;
     ara ni fea chjù mprissian meanch na nguneghja. — (Antonino Versaci, Chjièchjari a d’aumbra di Rracafart)

     Tais-toi Rrisuglina, ne fais pas de commérages
     Les modes changent :
     Autrefois, une sandale était une cheville ;
     aujourd’hui, même l’aine ne fait pas d’effet.

Variantes orthographiques

• zzuriunèr
• zzurjuner, zzurjunèr (Di Pietro) (Vasi)

Références

• (it) Giuseppe Foti, Vocabolario del dialetto galloitalico di Sanfratello, Università degli studi di Catania, 2015 → consulter cet ouvrage