Piemontês

Lo piemontês est una lengoua romana.

Piedmontese linguistic map

Alphabet

Lettre ou graphème	Phonèmes	Prononciation en français
A, a	/a/ /ɑ/	(a, â)
B, b	/b/	(b)
C, c	/k/ /t͡ʃ/	devant (a, o, u) comme en français, devant (e, i) (tch), pour former le phonème (tch) devant (a, o), ajoutez un (i).
CH, ch	/k/	le graphème (ch) est utilisé devant (e, i) pour former le phonème /k/ prononcé (que), (qui) en français.
D, d	/d/	(d)
E, e	/e/	(é, æ, œ)
È, è	/ɛ/	(è, ê, ei)
Ë, ë	/ə/	(e)
EU, eu	/ø/	(eu, œu)
F, f	/f/	(f, ph)
G, g	/g/ /ʒ/	comme en français devant (a, o, u) /g/, ge, gi devant (e, i)
GH, gh	/g/	le graphème (gh) est utilisé devant (e, i) pour former le phonème /g/ devant (e, i) prononcé en français (gue, gui).
GN, gn	/ɲ/	(gn)
GLI, gli	/ʎ/	Ce phonème n’existe pas en français mais ressemble au (gli) en italien.
H, h	—	comme en français la lettre (h) n'est pas prononcée.
I, i	/i/	(i)
J, j	/j/	comme (y) en français ou aussi (il).
L, l	/l/	(l)
M, m	/m/	(m)
N, n	/n/ /ŋ/	(n) (ng)
O, o	/u/ /ʊ/ /w/	comme le (ou) en français.
Ò, ò	/ɔ/	(o, ô)
P, p	/p/	(p)
Q, q	/k/	(q)
R, r	/r/ /ɺ/	Ces phonèmes n'existent pas en français mais ils se prononcent comme le (r) en anglais ou le (rr) en espagnol.
S, s	/s/ /z/	(s)
S-C, s-c	/s-t͡ʃ/	(stch)
T, t	/t/	(t)
U, u	/y/	comme le (u) en français.
V, v	/v/ /w/	(v) dans certains cas, est prononcé (ou).
Z, z	/z/	(z)

Nombres en piémontês

Nombre	Piémontês	Nombre	Piémontês
1	un	30	tranta
2	doi	40	quaranta
3	tre	50	sinquanta
4	catr	60	sessanta
5	sinch	70	stanta
6	ses	80	otanta
7	set	90	novanta
8	eut	100	sent
9	neuv	101	sent e un
10	des	200	dosent
11	óndes	300	tërsent
12	dódes	400	quatsent
13	tërdes	500	sinchsent
14	quatòrdes	600	sessent
15	quìndes	700	setsent
16	sëddes	800	eutsent
17	disset	900	neuvsent
18	disdeut	1000	mila
19	disneuv	1007	mila e set
20	vint

Ressemblances entre le piémontais et le français et ses différences avec l’italien

Italien	Fransês	Piemontês
attuale	actuel	dël di d'ancheuj
comprendere	comprendre	ten-e da ment
Dio, Nostro Signore	Dieu	Dé, Nosgnor
giorno, dì	jour	di
in altre parole	c'est-à-dire	visadì
in più	de plus	an dzorpì
possedere, avere	posséder	avèj
prendere, pigliare	prendre	pijé
successione, sequenza	suite	sequensa
un punto di vista	un point de vue	na mira
usare, adoperare	utiliser	dovré
lavorare	travailler	travajé

Piemontês	Fransês	Italien
Alman	allemand	tedesco
Abimé	abimer	sommergere
Adress	adresse	indirizzo
Amusé	amuser	divertire
Ambrassé	embrasser	abbracciare
Anlevé	enlever	allevare
Anviron	environ	circa
Antamné	entamer	incominciare
Anvìa	envie	voglia
Ancheuj	aujourd'hui	oggi
Apress	après	dopo
Aragn	araignée	ragno
Arlev	relève	ricambio
Arsòrt	ressort	molla
Articiòch	artichaut	carciofo
As	as	hanno
Asar	hasard	caso
Atrapé	attraper	prendere
Assiëtta	assiette	piatto
Assè	assez	abbastanza
Avion	avion	aereo
Bajé	bailler	sbadigliare
Bassin	bassin	capello
Beceria	boucherie	macelleria
Bërgé	berger	pastore
Biso	bijou	gioiello
Blaga	blague	scherzo
But	but	scopo
Boata	boîte	scatola
Bòsch	bois	legno
Brisé	briser	rompere
Bogé	bouger	muovere
Bonet	bonnet	cappello
Boneur	bonheur	felicità
Car	car	perché
Cassé	casser	rompere
Caté	acheter	comprare
Camion	camion	autocarro
Campé	camper	buttare
Cadò	cadeau	regalo
Ciesa	chaise	sedia
Chité	quitter	lasciare
Ciar	char	carro
Ceina	chaîne	catena
Ciat	chat	gatto
Clavié	clavier	tastiera
Còfr	coffre	forziere
Còrbeila	corbeille	cesto
Còtin	cotillon	gonna
Crejon	crayon	matita
Cregg	crèche	asilo nido
Cogé	coucher	coricare
Complent	complaint	lamentazione
Darmage	dommage	danno
Dëscròcé	décrocher	sganciare
Dësrangé	déranger	disturbare
Dònt	dont	di cui/del quale
Dròl	drôle	strano
Drapò	drapeau	bandiera
Scran	écran	schermo
Euvra	œuvre	opera
Eva	eau	acqua
Fat	fade	insipido
Fasson	façon	modo
Folar	foulard	fazzoletto da collo
Fusëtta	fusée	missile
Lapen	lapin	coniglio
Lingeria	lingerie	biancheria
Logé	loger	alloggiare
Gravé	graver	imprimere
Grimassa	grimace	smorfia
Làit	lait	latte
Lerma	larme	lacrima
Lésa	luge	slitta
Madama	madame	signora
Marié	marier	sposare
Mois	mois	mese
Menage	menage	gestione
Mersi	merci	grazie
Miroj	miroir	specchio
Minusié	menuisier	falegname
Mitoné	mitonner	cuocere a fuoco lento
Meison	maison	casa
Mucioar	mouchoir	fazzoletto
Monsù	monsieur	signore
Mojen	moyen	mezzo
Monté	monter	salire
Mossé	mousser	spumare
Mòt	mot	parola
Nevod	neveu	nipote
Oj	oui	se
Òrdinator	ordinateur	computer
Parpajon	papillon	farfalla
Partagé	partager	spartire
Parèj	pareil	così
Papé	papier	carta
Pie	pie	gazza ladra
Planeur	planeur	aliante
Plent	plainte	querela
Poas	pois	pisello
Pom	pomme	mela
Possé	pousser	spingere
Pròce	proche	vicino
Reinura	rayure	graffio
Rangé	arranger	aggiustare
Raven	ravin	burrone
Regret	regret	dispiacere
Rèid	raid	rigido
Ridò	rideau	tenda
Sabòt	sabot	zoccolo
Sagrin	chagrin	preoccupazione
Safeur	chauffeur	autista
Sapen	sapin	abete
Salòp	sale	sporco
Spurì	pourri	appassito/marcio
Siresa	cerise	ciliegia
Soagné	soigner	curare
Seurte	sortir	uscire
Strop	troupeau	gregge/mandria
Stagera	étagere	scaffale
Sombr	sombre	scuro
Tasté	tâter	assaggiare
Toit	toit	tetto
Tisòire	cisoire	forbici
Tramblé	trembler	tremare
Travajé	travailler	lavorare
Tricoté	tricoter	lavorare a maglia
Tombé	tomber	cadere
Utiss	outil	attrezzo
Vila	ville	città
Vitur	voiture	auto
Zibié	gibier	selvaggina