Làithean na seachdain

Tha seachd làithean na seachdain ann:

Sa Ghàidhlig, tha am facal aoine mar pairt de na h-ainmean air trì làithean - Diciadain (Di a' chiad Aoine), Diardaoin (Di eadar Aoine) is Dihaoine (Di na h-Aoine). Is ann à cleachdadh na h-eaglaise a tha sin a tighinn. Bha an eaglais an linn Cholm-Chille no, mar a chanar ris, an Eaglais Cheilteach a' cumail "aoine" air dà latha dhen t-seachdain. Tha am facal "aoine" a' ciallachadh "trasg" - latha gum bitheadh daoine (na manaich co-dhiù) a' seachnadh biadh mar comharra aithreachais. Mar a bhitheadh dùil, bha am prìomh aoine a' comharrachadh latha na ceusaidh agus bha a' chiad aoine dà latha roimhe. Tha buaidh na creideamh Chrìosdaidh air canan nan Gaidheal bu soilleir air a' chiad latha na seachdain "Didòmhnaich/Là na Sàbaid".

Tha ainmean pàganach air trì làithean eile - Diluain, Dimàirt agus Disathairne, a thàinig à ainmean Laideann. Anns a' Bheurla, tha na h-ainmean gu math pàganach, thig iad uile a freumhan pàganach - Sunday (Latha na Grèine), Monday (Latha na Gealaich, mar Diluain, "Lundi" sa Fhraingis), Tuesday (latha "Tiw", dia pàganach Gearmanach), Wednesday (latha "Woden", dia pàganach Gearmanach eile), Thursday (Latha Toir (Thor - tarann), dia pàganach Lochlannach), Friday (Latha Freyja, ban-dia phàganach Lochlannach), agus Saturday (Latha Saturn, dia pàganach Ròmanach, ann an "Disathairne" cuideachd)

Latha	Didòmhnaich/Là na Sàbaid	Diluain	Dimàirt	Diciadain	Diardaoin	Dihaoine	Disathairne
Reul agus samhla	Grian	Gealach	Corg	Mearcar (Mercury)	Iupatar (Jupiter)	Rìbhinn (Venus)	Satarn
Laideann	dies solis	dies lunae	dies Martis	dies Mercurĭi	dies Jovis	dies Venĕris	dies Saturni
Eadailtis	domenica (1)	lunedì	martedì	mercoledì	giovedì	venerdì	sabato (2)
Spàinntis	domingo (1)	lunes	martes	miércoles	jueves	viernes	sábado (2)
Ròmainis	duminică (1)	luni	marţi	miercuri	joi	vineri	sâmbătă (2)
Fraingis	dimanche (1)	lundi	mardi	mercredi	jeudi	vendredi	samedi (2)
Catalanais	diumenge (1)	dilluns	dimarts	dimecres	dijous	divendres	dissabte (2)
Esperanto	dimanĉo	lundo	mardo	merkredo	ĵaŭdo	vendredo	sabato
Cuimris	dydd Sul	dydd Llun	dydd Mawrth	dydd Mercher	dydd Iau	dydd Gwener	dydd Sadwrn
Còrnais	dy Sul	dy Lun	dy Meurth	dy Mergher	dy Yow	dy Gwener	dy Sadorn
Breatannais	Disul	Dilun	Dimeurzh	Dimerc’her	Diriaou	Digwener	Disadorn
Gaeilge	Dé Domhnaigh	Dé Luain	Dé Mháirt	Dé Chéadaoin	Déardaoin	Dé hAoine	Dé Sathairn
Gàidhlig	Didòmhnaich	Diluain	Dimàirt	Diciadain	Diardaoin	Dihaoine	Disathairne
Gaelg (Gàidhlig Mhanainn)	Jedoonee	Jelune	Jemayrt	Jecrean	Jerdrein	Jeheiney	Jesarn
Old High German	sunnuntag	mānetag	zeistag latha Ziu	wodenstag latha Woden	donerestag latha Thor	friatag Freia	sambaztag (2)
Gearmailtis	Sonntag	Montag	Dienstag	Mittwoch (3)	Donnerstag	Freitag	Samstag no Sonnabend (2)
Danmhairgis/Nirribhis	søndag	mandag	tirsdag	onsdag	torsdag	fredag	lørdag (4)
Duitsis	zondag	maandag	dinsdag	woensdag	donderdag	vrijdag	zaterdag
Seann-Lochlannais	sunnundagr latha Sunna	mánandagr	tysdagr latha Tyr	óðensdagr latha Odin	þorsdagr latha Thor	friádagr latha Freya	laugardagr (4)
Suainis	söndag	måndag	tisdag	onsdag	torsdag	fredag	lördag (4)
Fionnlannais	sunnuntai	maanantai	tiistai	keskiviikko (3)	torstai	perjantai	lauantai (4)
Seann-Bheurla	sunnandæg latha Sunne	mōnandæg	tiwesdæg latha Tiw	wodnesdæg latha Woden	þunresdæg latha Thunor	frigesdæg latha Frige	sæternesdæg
Sanskrit agus Hindi	रविवार latha Ravi (a' Ghrian)	सोमवार latha Soma (a' Ghealach)	मंगलवार latha Mangala (Corg)	बुधवार latha Budha (Mearcar)	गुरूवार latha Guru (Iupatar)	शुक्रवार latha Shukra (Venus)	शनिवार latha Shani (Satarn)
Bangla	Ravibaar latha Ravi (a' Ghrian)	Sombaar latha Soma (a' Ghealach)	Mangalbaar latha Mangala (Corg)	Budhbaar latha Budha (Mearcar)	Brihashpatibaar latha Brihashpati (Iupatar)	Shukrabaar latha Shukra (Venus)	Shanibaar latha Shani (Satarn)
Gujarati	રવિવાર latha Ravi	સોમવાર latha Soma	મંગળવાર latha Mangala	બુધવાર latha Budha	ગુરૂવાર latha Guru	શુક્રવાર latha Shukra	શનિવાર latha Shani
Taimilis	ஞாயிற்றுகிழமை latha Nyāyitru	திங்கட்கிழமை latha Thingat	ெசவ்வாய்க்கிழமை latha Sevvāi	புதன்க்கிழமை latha Budhan	வியாழக்கிழமை latha Vyāzha	ெவௗ்ௗிக்கிழமை latha Velli	சனிக்கிழமை latha Shani
Iapanais	日曜日 latha na Grèine	月曜日 latha na Gealaich	火曜日 day of the planet of fire (Corg)	水曜日 day of the planet of water (Mearcar)	木曜日 day of the planet of wood (Iupatar)	金曜日 day of the planet of metal (Venus)	土曜日 day of the planet of earth (Satarn)
Coirianais*	일요일 latha na Grèine	월요일 latha na Gealaich	화요일 day of the planet of fire (Corg)	수요일 day of the planet of water (Mearcar)	목요일 day of the planet of wood (Iupatar)	금요일 day of the planet of metal (Venus)	토요일 day of the planet of earth (Satarn)
Tibeitis	gza' nyi ma latha na Grèine	gza' zla ba latha na Gealaich	gza' mig mar day of the planet of fire (Corg)	gza' lhag pa day of the planet of water (Mearcar)	gza' phur bu day of the planet of wood (Iupatar)	gza' pa sangs day of the planet of metal (Venus)	gza' spen pa day of the planet of earth (Satarn)
Reul agussamhla	Grian	Gealach Moon	Corg	Mearcar	Iupatar	Rìbhinn	Satarn
Latha	Didòmhnaich/Là na Sàbaid	Diluain	Dimàirt	Diciadain	Diardaoin	Dihaoine	Disathairne

Latha	Didòmhnaich/Là na Sàbaid	Diluain	Dimàirt	Diciadain	Diardaoin	Dihaoine	Disathairne
Laideann (Cleachdadh eaglaiseil)	prima feria neo dominica	secunda feria	tertia feria	quarta feria	quinta feria	sexta feria	sabbatum
Eabhra	יום ראשון (ciad latha)	יום שני (dàrna latha)	יום שלישי (treas latha)	יום רביעי (ceathramh latha)	יום חמישי (còigeamh latha)	יום שישי (siathamh latha)	שבת (Sàbaid)
Portagailis	domingo (1)	segunda-feira	terça-feira	quarta-feira	quinta-feira	sexta-feira	sábado (2)
Greugais	Κυριακή ("latha an Tighearna")	Δευτέρα ("dàrna")	Τρίτη ("treas")	Τετάρτη ("ceathramh")	Πέμπτη ("còigeamh")	Παρασκευή ("deasachadh")	Σάββατο ("Sàbaid")
Bhietnamais	chủ nhật ("latha Maighstir") no chúa nhật ("latha an Tighearna")	(ngày) thứ hai "dàrna (latha)"	(ngày) thứ ba "treas (latha)"	(ngày) thứ tư "ceathramh (latha)"	(ngày) thứ năm "còigeamh (latha)"	(ngày) thứ sáu "siathamh (latha)"	(ngày) thứ bảy "seachdamh (latha)"
Innis Tìlis	sunnudagur (5) ("latha grian")	mánudagur (5) ("latha gealach")	þriðjudagur ("treas latha")	miðvikudagur (3) ("latha meadhan seachdain")	fimmtudagur ("còigeamh latha")	föstudagur ("latha aoine")	laugardagur (4) ("latha nighe")
Eastoinis	pühapäev ("latha naomh")	esmaspäev	teisipäev	kolmapäev ("treas") no kesknädal (3)	neljapäev ("ceathramh")	reede (ON friádagr)	laupäev (4)
Pòlainnis	niedziela ("gun obair")	poniedziałek ("an dèidh gun obair")	wtorek ("dàrna")	środa ("meadhan")	czwartek ("ceathramh")	piątek ("còigeamh")	sobota (2)
Slòbhainis	nedelja ("gun obair")	ponedeljek ("an dèidh gun obair")	torek (àrsaidh "dàrna")	sreda ("meadhan")	četrtek ("ceathramh")	petek ("còigeamh")	sobota (2)
Ungairis	vasárnap ("latha margaidh")	hétfő ("ceann na seachdaine")	kedd ("dàrna")	szerda (< Slàbhach "meadhan")	csütörtök (< Slàbhach "ceathramh")	péntek (< Slàbhach "còigeamh")	szombat (2)
Liotuàinis	sekmadienis ("seachdamh latha")(2)	pirmadienis ("ciad latha")	antradienis ("dàrna latha")	trečiadienis ("treas latha")	ketvirtadienis ("ceathramh latha")	penktadienis ("còigeamh latha")	šeštadienis ("siathamh latha")
Ruisis	воскресенье voskresen'ye ("aiseirigh")	понедельник ponedel'nik ("an dèidh gun obair")	вторник vtornik ("dàrna")	среда sreda ("meadhan")	четверг chetverk ("ceathramh")	пятница pyatnitsa ("còigeamh")	суббота subbota (2)
Sìonais (tar-sgrìobhadhMandairinis Stannardach ann an Hanyu Pinyin)	星期日 xīngqí rì ("seachdain: grian") or 星期天 xīngqí tiān ("seachdain: nèamh")	星期一 xīngqí yī ("seachdain: aon")	星期二 xīngqí èr ("seachdain: dhà")	星期三 xīngqí sān ("seachdain: trì")	星期四 xīngqí sì ("seachdain: ceithir")	星期五 xīngqí wǔ ("seachdain: còig")	星期六 xīngqí liù ("seachdain: sia")
Peirsis	یکشنبه Yekshanbeh ("ciad latha")	دوشنبه Doshanbeh ("dàrna latha")	سه شنبه Seshanbeh ("treas latha")	چهارشنبه Chaharshanbeh ("ceathramh latha")	پنجشنبه Panjshanbeh ("còigeamh latha")	آدینه Adineh ("latha creideis")	شنبه Shanbeh (bho "shabAneh rooz";; a' ciallachadh "oidhche is latha")
Latha	Didòmhnaich/Là na Sàbaid	Diluain	Dimàirt	Diciadain	Diardaoin	Dihaoine	Disathairne

Làithean na seachdain

Cànanan eile

Reul-eòlas

Àireamhail

Wikiwand - on