ביטוי משוכל

ביטוי משׂוּכָּל ("משוכל" פירושו מוצלב או מהופך^[1]) הוא שיבוש מכוּון או לא מכוון באיות והגיית מילים, צירופים או משפטים. שימוש בביטויים משוכלים נעשה לרוב כשעשוע לשוני. באנגלית תופעה זו מכונה סְפּוּנריזם (spoonerism), על שמו של ויליאם ארצ'יבלד ספונר, מרצה בכיר באוניברסיטת אוקספורד, ששמו יצא לפניו כנוטה להרבות בביטויים משוכלים.

היסטוריה

השם האנגלי לתופעה מרמז על ייחוסה לספונר, אך אין בכך ממש. בהיסטוריה מתועדות תופעות של שיבושי לשון עוד מהמאה השתים-עשרה^[2]. ב-1662 השתמש בהן הסופר הרנסאנסי הנרי פיצ'אם. במאה ה-19 התפשטה התופעה^[2], והשימוש בה הפך מקובל כסוג של הומור חברתי. ההיסטוריונים והבלשנים חלוקים באשר לשאלה מתי – ומדוע – החלה התופעה לצבור תאוצה. מסופר שגם נשיא ארצות הברית אברהם לינקולן השתמש בביטויים משוכלים לשעשוע והומור.

ויליאם ספונר, שהיה איש מוערך בסביבתו, עורר גיחוך כשהשתמש לעיתים בשיבושי לשון. אך ביטויים רבים שנקשרו לשמו אינם שיבושים שהוא המציא, וודאי שייחוס התפשטות התופעה לספונר אינו נכון. הסטודנטים של אוניברסיטת אוקספורד השתעשעו בהמצאת שיבושים שונים בעקבות ספונר, וכך פשטה התופעה גם מחוץ לכותלי האוניברסיטה. כשסטודנטים ביקשו שירצה על נושא מסוים היה נוהג לעיתים להגיב: "אתם לא רוצים הרצאה, אלא לשמוע שוב שיבושי לשון שלי". מכל מקום, הפרסום שלפיו ספונר הוא האחראי להתפשטות התופעה אינו נכון, וספונר עצמו התנער מכך.

דוגמאות

במקרים רבים הביטוי המשוכל הוא אנגרמה: גתר המישרים (גשר המיתרים), חתלה עלי קפצולה (קפצה עלי חתולה), דקה חכה (חכה דקה), המנהלה למכלל (המכללה למינהל), מדלקה צלומה (מצלמה דלוקה). ילקוט הכזבים מייחס לבני מהרשק את הקריאה לנהג "פִֿיל סְפּוּד!" (שיבוש של "פוּל ספּיד", ביטוי באנגלית שמשמעותו "סע במלוא המהירות").

התופעה זכתה לפופולריות בעברית בעקבות המערכון של שייקה אופיר מראשית שנות השישים "בלבולי לשון", ובו נשמעו דוגמאות, בהן: "זָרַח מִפִּרְכוֹנִי" (שיבוש של "פָּרַח מִזִּכְרוֹנִי"), "שְׁבוּרִית זְכוּכָה" (שיבוש של "זְכוּכִית שְׁבוּרָה"), "צוֹכָה וּבוֹחקֶת" (שיבוש של "בּוֹכָה וְצוֹחֶקֶת"), "הַפִילְמֹרֶת הַתִּזְהַרְמוֹנִית" (התזמורת הפילהרמונית), יוזנן חראי, "חֲצִי גּוּם עָרוּף" (שיבוש של "חֲצִי גּוּף ערום") ו"סיכונים מסובבים" (שיבוש של "סיבובים מסוכנים")^[3]. גם שמה של להקת היפ הופ ישראלי הדג נחש הוא ביטוי משוכל של "נהג חדש".

ראו גם

• שיכול עיצורים
• אנגרמה
• פנגרמה
• פלינדרום
• אקרוסטיכון
• אמביגרמה

לקריאה נוספת

• רוביק רוזנטל, הלקסיקון של חיים, הוצאת כתר, עמ' 234 והלאה

קישורים חיצוניים

מיזמי קרן ויקימדיה
ערך מילוני בוויקימילון: בטוי משכל
תמונות ומדיה בוויקישיתוף: ביטוי משוכל

• נחמן גרשונוביץ, ספונריזם – תופעת ה'שבורית זכוכה' באתר "ספרא וסייפא 5.0"
• רוביק רוזנטל‏, המשוכלים, באתר "הזירה הלשונית", 18 במרץ 2016

• מידע ודוגמאות משפות שונות, באתר Nation Master (באנגלית)
• מידע על התופעה והתפשטותה, באתר Straight Dope (באנגלית)
• ביטוי משוכל, באתר אנציקלופדיה בריטניקה (באנגלית)