He Ain't Heavy, He's My Brother

"He Ain't Heavy, He's My Brother" (בעברית: "הוא לא כבד, הוא אחי") היא בלדה שנכתבה על ידי בובי סקוט ובוב ראסל. השיר הוקלט במקור על ידי קלי גורדון (אנ') ב-1969, והפך ללהיט בינלאומי באותה שנה, בביצוע להקת הרוק הבריטית, ההוליס, וגם ללהיט של הזמר האמריקאי ניל דיימונד ב-1970. הגרסה של ההוליס יצאה מחדש ב-1988, והפכה בשנית ללהיט גדול בבריטניה.

"He Ain't Heavy, He's My Brother"

סינגל בביצוע קלי גורדון
מתוך האלבום Defunked
יצא לאור	1969
סוגה	בלדה סנטימנטלית
שפה	אנגלית
בי-סייד	"That's Life"
אורך	4:49
חברת תקליטים	קפיטול
כתיבה	בוב ראסל • בובי סקוט
הפקה	קלי גורדון
כרונולוגיית סינגלים של קלי גורדון "You're A Star Now" (1964) "He Ain't Heavy, He's My Brother" (1969) "Some Old Funky Blues Thing" (1969)

מקור שם השיר

בספרו "משלי ישו" משנת 1884, מספר ג'יימס וולס, יושב ראש הכנסייה החופשית המאוחדת של סקוטלנד (אנ'), את סיפורה של ילדה קטנה הנושאת תינוק גדול. כשראו אותה נאבקת לשאת אותו, שאלו אותה אם היא לא עייפה, ותשובתה המפתיעה הייתה: "לא, הוא לא כבד; הוא אח שלי".^[1]

גרסת ההוליס

"He Ain't Heavy, He's My Brother"

סינגל בביצוע ההוליס
מתוך האלבום He Ain't Heavy, He's My Brother
יצא לאור	26 בספטמבר 1969
מקום הקלטה	אולפני EMI, לונדון
סוגה	בארוק פופ • רוק קל • גוספל
שפה	אנגלית
בי-סייד	"Cos You Like to Love Me"
אורך	4:20
חברת תקליטים	פרלופון • אפיק
כתיבה	בוב ראסל • בובי סקוט
הפקה	רון ריצ'רדס
כרונולוגיית סינגלים של ההוליס "Sorry Suzanne" (1969) "He Ain't Heavy, He's My Brother" (1969) "I Can't Tell the Bottom from the Top" (1970)

ההוליס הקליטו את השיר ביוני 1969 באולפני EMI (כיום אולפני אבי רוד), עם הסולן אלן קלארק. אלטון ג'ון, שעבד כמוזיקאי סשנים באותה תקופה, ניגן בפסנתר בשיר,^[2] וכן בסינגל הבא שלהם, "I Can't Tell the Bottom from the Top".

השיר יצא לאור ב-26 בספטמבר 1969 והגיע למקום השלישי בבריטניה,^[3] ולמקום השביעי בארצות הברית. השיר יצא לאור מחדש באוגוסט 1988 בבריטניה, לאחר שנעשה בו שימוש בפרסומת טלוויזיה לבירה מילר לייט. השיר הגיע למקום הראשון במצעד הבריטי למשך שבועיים בספטמבר 1988.^[4]

השיר במצעדים

מצעדים שבועיים מצעד (1969–1970) מיקום שיא אוסטרליה (KMR) 8 אוסטריה (Ö3 אוסטריה טופ 40) 16 הסינגלים המובילים בקנדה 11 סינגלים קנדיים למבוגרים 35 פינלנד (Soumen Virallinen) 16 אירלנד (מצעד הסינגלים האירי) 3 הולנד (סינגל טופ 100) 15 ניו זילנד (ליסנר) 7 נורווגיה (VG-lista) 7 דרום אפריקה (ספרינגבוק) 1 שווייץ (Schweizer Hitparade) 5 סינגלים בריטיים (OCC) 3 בילבורד הוט 100 בארצות הברית 7 סינגלי קאש בוקס המובילים בארצות הברית 8 גרמניה המערבית (GfK) 9 מצעד (1988) מיקום שיא אירופה (יורוצ'ארט הוט 100) 6 אירלנד (מצעד הסינגלים האירי) 2 סינגלים בריטיים (OCC) 1

מצעדי סוף שנה מצעד (1970) מיקום אוסטרליה 54 קנדה 68 דרום אפריקה 16 בילבורד הוט 100 בארצות הברית 46 קאש בוקס בארצות הברית 58 מצעד (1988) מיקום אירופה (יורוצ'ארט הוט 100) 95 סינגלים בריטיים (OCC 8

נתוני מכירות

מדינה	תואר	מכירות
הממלכה המאוחדת (BPI)	זהב	400,000

גרסת ניל דיימונד

"He Ain't Heavy, He's My Brother"

סינגל בביצוע ניל דיימונד
מתוך האלבום Tap Root Manuscript
יצא לאור	5 בנובמבר 1970
סוגה	רוק
שפה	אנגלית
בי-סייד	"Cos You Like to Love Me"
אורך	4:30
חברת תקליטים	Uni Records
כתיבה	בוב ראסל • בובי סקוט
הפקה	רון ריצ'רדס
כרונולוגיית סינגלים של ניל דיימונד "Cracklin' Rosie" (1970) "He Ain't Heavy, He's My Brother" (1970) "Do It" (1970)

גרסת ניל דיימונד נכנסה למקום ה-68 במצעד הבילבורד הוט 100 ב-7 בנובמבר 1970. השיר מופיע באלבומו של דיימונד Tap Root Manuscript, שיצא בנובמבר 1970.^[5]

במצעדים

מצעד (1970–1971)	מיקום שיא
בילבורד הוט 100 בארצות הברית	20
מוזיקה עכשווית למבוגרים בארצות הברית (בילבורד)	4
מצעד הסינגלים האוסטרלי	94
מצעד הסינגלים של ניו זילנד	18

גרסת ביל מדלי

"He Ain't Heavy, He's My Brother"

סינגל בביצוע ביל מדלי
מתוך האלבום Rambo III: Original Motion Picture Soundtrack
יצא לאור	1 באוגוסט 1988
סוגה	סול • מוזיקה עכשווית למבוגרים
שפה	אנגלית
אורך	4:30
חברת תקליטים	Scotti Bros
כתיבה	בוב ראסל • בובי סקוט
הפקה	ג'ורג'יו מורודר
כרונולוגיית סינגלים של ניל דיימונד "(I've Had) The Time of My Life" (1987) "He Ain't Heavy, He's My Brother" (1988) "I'm Gonna Be Strong" (1989)

ביל מדלי הקליט גרסה של השיר, עבור פסקול הסרט "רמבו 3". השיר יצא ב-1988 כסינגל בבריטניה והגיע בשיאו למקום ה-25, באותו זמן שיצאה הגרסה המחודשת של ההוליס. הוא הגיע למקום ה-49 במצעד ה-AC של בילבורד.^[6]

במצעדים

מצעד (1988)	מיקום שיא
מוזיקה עכשווית למבוגרים בארצות הברית (בילבורד)	49
מצעד הסינגלים הבריטי	25
40 המובילים בהולנד	23
מצעד הסינגלים הבלגי	20

גרסאות אחרות

• בשנת 1971, זמר הנשמה האמריקאי דוני האת'וויי (אנ') ביצע גרסת כיסוי לשיר והוציא אותו באלבומו הנושא את שמו.^[7]
• ב-1975, אוליביה ניוטון-ג'ון ביצעה גרסת כיסוי לשיר באלבומה "Clearly Love" וכללה אותו כבי-סייד בסינגל שלה מאותו אלבום, "Let It Shine", שהגיע למקום הראשון במצעד השירים העכשוויים למבוגרים.^[8]
• ב-1986, הלהקה הבריטית The Housemartins פרסמה גרסת א-קפלה של השיר באלבום הבכורה שלהם "London 0 Hull 4".^[9]
• בשנת 2007, בארי מנילו ביצע גרסת כיסוי לשיר באלבומו "The Greatest Songs of the Seventies"^[10] שהגיע למקום הרביעי במצעד הבילבורד 200 האמריקאי,^[11] ומכר כ-113,000 עותקים בשבוע הראשון לצאתו.
• השיר בוצע בשנת 2012, על ידי קבוצה של מוזיקאים וסלבריטאים בשם Justice Collective (אנ'), לגיוס כספים עבור נפגעי אסון הילסבורו, בו נמחצו למוות 97 אוהדי ליברפול באצטדיון הילסבורו שבשפילד.^[12]

קישורים חיצוניים

• "He Ain't Heavy, He's My Brother", במסד הנתונים המוזיקלי AllMusic
• "He Ain't Heavy, He's My Brother", במסד הנתונים המוזיקלי MusicBrainz
• "He Ain't Heavy, He's My Brother", במסד הנתונים המוזיקלי Discogs
• "He Ain't Heavy, He's My Brother", במסד הנתונים המוזיקלי Genius
• "He Ain't Heavy, He's My Brother", באתר המוזיקה Spotify
• "He Ain't Heavy, He's My Brother", באתר המוזיקה אפל מיוזיק
• "He Ain't Heavy, He's My Brother", באתר המוזיקה Deezer
• "He Ain't Heavy, He's My Brother", באתר המוזיקה שזאם
• "He Ain't Heavy, He's My Brother", באתר המוזיקה Last.fm
• "He Ain't Heavy, He's My Brother", באתר המוזיקה SoundCloud
• "He Ain't Heavy, He's My Brother", באתר המוזיקה Musixmatch
• "He Ain't Heavy, He's My Brother", באתר המוזיקה SecondHandSongs

• מידע על היצירה "He Ain't Heavy, He's My Brother" באתר מיוזיק בריינז
• גרסאות נוספות ל"He Ain't Heavy, He's My Brother" באתר SecondHandSongs

ביצועים

• He Ain't Heavy, He's My Brother, בביצוע קלי גורדון, סרטון באתר יוטיוב, 1969
• He Ain't Heavy, He's My Brother, בביצוע ההוליס, סרטון באתר יוטיוב, 1969
• He Ain't Heavy, He's My Brother, בביצוע ניל דיאמונד, סרטון באתר יוטיוב, 1970
• He Ain't Heavy, He's My Brother, בביצוע דוני האת'וויי, סרטון באתר יוטיוב, 1971
• He Ain't Heavy He's My Brother, בביצוע אוליביה ניוטון-ג'ון, סרטון באתר יוטיוב, 1975
• He Ain't Heavy, He's My Brother, בביצוע The Housemartins, סרטון באתר יוטיוב, 1986
• He Ain't Heavy, He's My Brother, בביצוע ביל מדלי, סרטון באתר יוטיוב, 1988
• He Ain't Heavy, He's My Brother, בביצוע בארי מאנילו, סרטון באתר יוטיוב, 2007
• He Ain't Heavy, He's My Brother, בביצוע The Justice Collective, סרטון באתר יוטיוב, 2012