מרכבה

מֶרְכָּבָה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	מרכבה
הגייה*	merkava
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש	ר־כ־ב
דרך תצורה	משקל מֶקְטָלָה
נטיות	ר׳ מֶרְכָּבוֹת; מִרְכֶּבֶת־, ר׳ מַרְכְּבוֹת־; כ׳ מֶרְכַּבְתוֹ

	הגייה
בעיות בהפעלת קובץ זה? ראו media help.

1. לשון המקרא כלי תחבורה בעל שני גלגלי חישור, הנמשך באמצעות סוס אחד או יותר, והיא משמשת לרוב בעת מלחמה.

   • ”וַיַּרְכֵּב אֹתוֹ, בְּמִרְכֶּבֶת הַמִּשְׁנֶה אֲשֶׁר-לוֹ, וַיִּקְרְאוּ לְפָנָיו, אַבְרֵךְ; וְנָתוֹן אֹתוֹ, עַל כָּל-אֶרֶץ מִצְרָיִם.“ (בראשית מא, פסוק מג)
   • ”מַרְכְּבֹת פַּרְעֹה וְחֵילוֹ יָרָה בַיָּם וּמִבְחַר שָׁלִשָׁיו טֻבְּעוּ בְיַם סוּף.“ (שמות טו, פסוק ד)
   • ”הִנֵּה כַּעֲנָנִים יַעֲלֶה, וְכַסּוּפָה מַרְכְּבוֹתָיו--קַלּוּ מִנְּשָׁרִים, סוּסָיו; אוֹי לָנוּ, כִּי שֻׁדָּדְנוּ.“ (ירמיהו ד, פסוק יג)

2. עברית חדשה בהשאלה מן (1): סדרת דגמים של טנק המפותח בישראל.

   • "מרכבה סימן 1" הוא שם הדגם הראשון בסדרה.

3. לשון חז"ל (קבלה) בהשאלה מן (1): כנוי למעשה מרכבה

   • ”אֵין דּוֹרְשִׁין בַּעֲרָיוֹת בִּשְׁלֹשָׁה, וְלֹא בְמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית בִּשְׁנַיִם, וְלֹא בַמֶּרְכָּבָה בְּיָחִיד, אֶלָּא אִם כֵּן הָיָה חָכָם וּמֵבִין מִדַּעֲתּוֹ.“ (משנה, מסכת חגיגה – פרק ב, משנה א)

גזרון

• מושאלת מלשון שמית , מופיעה בלשון מצרית קדומה בכתב חרטומים - "מרכּבּת", mrkbt בהוראת - מרכבה,עגלה רתומה .

צירופים

• מעשה מרכבה
• מרכבת תותח (2)
• מרכבת דואר

מילים נרדפות

• כרכרה (1)
• עֲגָלָה (1)

תרגום

1

• איטלקית: carrozza‏‏‏‏
• אנגלית: chariot‏‏‏‏
• ארמנית: կառք‏‏‏‏
• בולגרית: кола‏, карета‏‏‏‏
• גליסית: carruaxe‏‏‏‏
• גרמנית: Kutsche‏‏‏‏
• דנית: hestevogn‏‏‏‏
• הודית: रथ‏‏‏‏ (תעתיק: rath)
• יוונית: άρμα‏‏‏‏ (תעתיק: árma)
• יפנית: キャリッジ‏‏‏‏
• לטבית: kariete‏‏‏‏
• סינית: 馬車‏, 马车‏‏‏‏
• סלובנית: voz‏, kočija‏‏‏‏
• ספרדית: coche‏, carruaje‏‏‏‏
• סקוטית: carbad‏‏‏‏
• ערבית: كرتة‏‏‏‏
• פולנית: powóz‏‏‏‏
• פורטוגלית: carruagem‏‏‏‏
• פינית: vaunut‏, kärryt‏, rattaat
• צ'כית: kočár‏‏‏‏
• קוריאנית: 마차‏‏‏‏
• קטלנית: carruatge‏, cotxe‏‏‏‏
• רוסית: колесница‏‏‏‏ (תעתיק: kolesníca)

2

• אנגלית: Merkava‏‏‏‏

ראו גם

• כלי תחבורה (1)
• רֶכֶב (1)
• טנק (2)

קישורים חיצוניים

1

ערך בוויקיפדיה: מרכבה (רכב)

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: מרכבות

2

ערך בוויקיפדיה: מרכבה (טנק)

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: טנק המרכבה

השורש רכב

השורש ר־כ־ב הוא שורש מגזרת השלמים. נטיות הפעלים ר־כ־ב עבר הווה/בינוני עתיד ציווי שם הפועל קַל רָכַב רוֹכֵב (ב׳ פעוּל: רָכוּב) יִרְכַּב רְכַב לִרְכֹּב נִפְעַל נִרְכַּב נִרְכָּב יֵרָכֵב הֵרָכֵב לְהֵרָכֵב הִפְעִיל הִרְכִּיב מַרְכִּיב יַרְכִּיב הַרְכֵּב לְהַרְכִּיב הֻפְעַל הֻרְכַּב מֻרְכָּב יֻרְכַּב -אין- -אין- פִּעֵל רִכֵּב מְרַכֵּב יְרַכֵּב רַכֵּב לְרַכֵּב פֻּעַל רֻכַּב מְרֻכָּב יְרֻכַּב -אין- -אין- הִתְפַּעֵל הִתְרַכֵּב מִתְרַכֵּב יִתְרַכֵּב הִתְרַכֵּב לְהִתְרַכֵּב הערות בבניין קל, בשם הפועל, ההוגה "לִרְכַּב"- שוגה. בבניין קל, בזמן הֶעתיד, ההטייה בחולם בעה"פ מותרת, למשל: אֶרְכֹּב, תִּרְכֹּבְנָה, נִרְכֹּב וכו'.