סבל

סָבַל

ניתוח דקדוקי – פועל
כתיב מלא	סבל
שורש וגזרה	ס־ב־ל, גזרת השלמים
בניין	פָּעַל (קַל)

1. הרים משא או נאלץ לשלם מס.

   • ”וַיַּרְא מְנֻחָה כִּי טוֹב, וְאֶת הָאָרֶץ כִּי נָעֵמָה; וַיֵּט שִׁכְמוֹ לִסְבֹּל, וַיְהִי לְמַס עֹבֵד.“ (בראשית מט, פסוק טו)

2. חש כאב וקושי פיסי או נפשי.

   • ”אָכֵן חֳלָיֵנוּ הוּא נָשָׂא, וּמַכְאֹבֵינוּ סְבָלָם; וַאֲנַחְנוּ חֲשַׁבְנֻהוּ, נָגוּעַ מֻכֵּה אֱלֹהִים וּמְעֻנֶּה.“ (ישעיהו נג, פסוק ד)
   • ההרצאה הייתה משעממת מאוד, ממש סבלתי שעה וחצי.

גיזרון

• מאכדית: zabālu - לסחוב, להוביל, למסור, לגרום לאדם לחכות (לצורה זו זכר בעברית, השוו זביל). סורית: ܣܒܵܠܵܐ (סְבַּלַא) - לסחוב, לשאת משא, לחוות סבל.
• ההוראה המקורית של הפועל היתה כנראה נשיאה פיסית, וממנה התפתחה המשמעות המושאלת של סבל נפשי. בדומה לשפות אחרות: שורש حمل (חמל) בערבית משמש בהוראת: נשיאת משא, וגם בהוראת לסבול, לתמוך. המילה האנגלית suffer מלטינית suffero‏ 'סבל' = sub+fero 'נשא מתחת'. גם ביטויים עם bear 'נשא' כמו I can't bear it - אני לא יכול לסבול זאת. יש להקביל זאת גם להתפתחות הפועל נשא הבא במשמעות נשיאת משא וגם במשמעות סליחה ונשיאת עוון.

נגזרות

• בלתי נסבל (2)
• סביל
• סיבולת
• מסובל

מילים נרדפות

• נשא (1)
• סחב (1)
• התענה (2)
• התייסר (2)

ניגודים

• נהנה (1)

תרגום

• אנגלית: bear‏, suffer‏‏‏‏
• ספרדית: sufrir, soportar, tolerar, aguantar
• ערבית: عَانَى‏‏‏‏
• רוסית: страдать‏‏‏‏

ראו גם

• עול

סֵבֶל

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	סבל
הגייה*	sevel
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ס־ב־ל
דרך תצורה	משקל קֵטֶל
נטיות	ס׳ סֵבֶל־, ר׳ סְבָלוֹת, ר"ס סִבְלוֹת־,

1. לשון המקרא משא או נֵטֶל.

   • ”הַבּוֹנִים בַּחוֹמָה וְהַנֹּשְׂאִים בַּסֶּבֶל, עֹמְשִׂים; בְּאַחַת יָדוֹ עֹשֶׂה בַמְּלָאכָה, וְאַחַת מַחֲזֶקֶת הַשָּׁלַח“ (נחמיה ד, פסוק יא)
   • ”וְהוֹצֵאתִי אֶתְכֶם מִתַּחַת סִבְלֹת מִצְרַיִם, וְהִצַּלְתִּי אֶתְכֶם מֵעֲבֹדָתָם“ (שמות ו, פסוק ו)

2. לשון המקרא בהשאלה: מס כספי.

   • ”וַיַּרְא שְׁלֹמֹה אֶת-הַנַּעַר, כִּי-עֹשֵׂה מְלָאכָה הוּא, וַיַּפְקֵד אֹתוֹ, לְכָל-סֵבֶל בֵּית יוֹסֵף“ (מלכים א׳ יא, פסוק כח)

3. תחושת נפשית או גופנית של כאב וקושי.

   • "לִרְגָעִים, רִגְעֵי סֵבֶל וּמְרִי, וְאָמַרְתָּ לְיַלְדִּי לְהָנִיעַ בְּחֵיקִי בְּיָדוֹ אוֹ רַגְלוֹ הַזְּעִירָה" ("ימים דובבים", רחל המשוררת)
   • רגלי הפצועה גרמה לי סבל רב.

4. לשון ימי הביניים מסורת.

   • ”ודע והבן כי חשבון העבור לא היה נעתק מן הנביאים ולא בסבל היורשים.“ (תוכחת מגולה, מאת סהל בן מצליח, באתר מאגרים)
   • ”אנה עתה הסבל אשר תדבר, והירושה אשר בה תתגבר“ (מלחמות אדוני, מאת סלמון בן ירוחיים, באתר מאגרים)

גיזרון

 1. משורש מקראי ס־ב־ל בהוראת: משא, נטל, ראו בגיזרון סָבַל.

 2. בכתבי יב משמש השורש ס־ב־ל במשמעות ל"פרנס", כגון "הוית מסבל לך" - הייתי למפרנס לך. תיבה זו מופיעה כשמו הפרטי של פרנס עין גדי - מסבלה בן שמעון.

 3. להוראה זו לא נהוגה צורת רבים, בדומה למלים אחרות המתארות רגש (כגון צַעַר, קנאה, חמלה).

 4. הוראה זו מופיעה בספרות הקראים. כנראה בהשאלה מ(1), ביטוי המראה את החשיבות של המסורת והעברתה מדור לדור.

צירופים

• כוח סבל
• סבל עוברי

נגזרות

• סבלן
• סובלן
• סבלנות
• סובלנות

מילים נרדפות

• סֹבֶל
• טורח
• ייסורים (2)
• מעמסה (1)
• עינוי (2)
• קושי (2)

ניגודים

• אושר (2)
• הנאה (2)

ראו גם

• סבלון

תרגום

• אנגלית: suffering‏‏‏‏
• ספרדית: carga‏, problema‏‏‏‏ (1); dolor‏, sufrimiento‏‏‏‏ (2); estrés‏‏‏‏ (3)
• ערבית: معاناة‏, أَلَم‏‏‏‏
• רוסית: страдание‏‏‏‏

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: סבל

סַבָּל

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	סבל
הגייה*	sabal
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ס־ב־ל
דרך תצורה	משקל קַטָּל
נטיות	ר׳ סַבָּלִים; סַבָּל־, ר׳ סַבָּלֵי־

1. מי שתפקידו לשאת את הכבודה ממקום למקום.

   • ”וַיְהִי לִשְׁלֹמֹה שִׁבְעִים אֶלֶף, נֹשֵׂא סַבָּל; וּשְׁמֹנִים אֶלֶף, חֹצֵב בָּהָר“ (מלכים א׳ ה, פסוק כט)
   • ”[אמר] רשב"א [הראית מימיך] ארי סבל, צבי קייץ, שועל חנוני, זאב מוכר קדרות ובהמה חיה ועוף שיש להם אומנות?“ (תוספתא, מסכת קידושין – פרק ה, הלכה יג)
   • מתניו היו חגורים באבנט מזוהם של נושא-סבל "רשמי דרך", יוסף חיים ברנר

2. מתקן המורכב על כלי־רכב דו־גלגלי, ואשר ניתן להניח עליו מטען.

   • הרכבתי אתמול סבל חדש על האופניים שלי.

גיזרון

• משורש מקראי ס־ב־ל בהוראת: משא, נטל, ראו בגיזרון סָבַל.
• מקביל לאכדית: zabbilu במשמעות זהה.

צירופים

• סבל חי"ר (2)

נגזרות

• סבלות

מילים נרדפות

• סוור (1)

תרגום

• אנגלית: carrier‏, porter‏‏‏‏
• ספרדית: transportista‏, acarreador‏‏‏‏
• ערבית: حَمَّال‏‏‏‏ (תעתיק: חַמָּאל)
• רוסית: носильщик‏‏‏‏

ראו גם

• סרבל

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: סבל (מקצוע)

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: סבלים

סֹבֶל

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	סובל
הגייה*	sovel
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ס־ב־ל
דרך תצורה	משקל קֹטֶל
נטיות	ס׳ סֻבֹּל־

1. לשון המקרא משא, עול. בהשאלה: שעבוד של שלטון זר.

   • ”וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא יָסוּר סֻבֳּלוֹ מֵעַל שִׁכְמֶךָ וְעֻלּוֹ מֵעַל צַוָּארֶךָ, וְחֻבַּל עֹל מִפְּנֵי שָׁמֶן.“ (ישעיהו י, פסוק כז)
   • ”כִּי אֶת עֹל סֻבֳּלוֹ, וְאֵת מַטֵּה שִׁכְמוֹ, שֵׁבֶט הַנֹּגֵשׂ בּוֹ, הַחִתֹּתָ כְּיוֹם מִדְיָן.“ (ישעיהו ט, פסוק ג)

גיזרון

• משורש מקראי ס־ב־ל בהוראת: משא, נטל, ראו בגיזרון סָבַל.
• צורה זו מופיעה רק בספר ישעיה, והיא מקבילה לצורה המקראית הנפוצה יותר סֵבֶל.

מילים נרדפות

• סֵבֶל