Čehizam

Bohemizmi ili čehizmi^[1][2] posuđenice su i usvojenice koje potječu iz češkog jezika. Pojam "bohemizam" proizlazi iz povijesnog imena za Češku – Bohemija. Najpoznatiji su primjeri bohemizama internacionalizmi:

1. Robot, koji dolazi od starog slavenskog izraza rabota = teški, prisilni rad (u češkom robota). Predstavio ga je Karel Čapek u djelu R.U.R., a izmislio ga je njegov brat Josef Čapek. Prvotna riječ za robota u češkom bila je rabotnik, ali je poslije njezino mjesto zauzela riječ robot.
2. Polka, koji je ujedno i svojevrsni egzotizam.

Bohemizmi u hrvatskome jeziku

	Češki	Hrvatski		Češki	Hrvatski
•	Absurdistán	Apsurdistan	•	Časopis	Časopis
•	Dojem	Dojam	•	Tolar	Dolar
•	Dražba	Dražba	•	Houfnice	Haubica
•	Kyslík	Kisik	•	Koláč	Kolač
•	Kopačky	Kopačke	•	Krajina	Krajolik
•	Nadpis	Natpis	•	Něžnost	Nježnost
•	Obřad	Obred	•	Obzor	Obzor
•	Písanka	Pisanka	•	Píšťala	Pištolj
•	Pokus	Pokus	•	Polka	Polka
•	Poprsí	Poprsje	•	Robot	Robot
•	Semtex	Semtex	•	Sokol	Sokol, pokret
•	Spis	Spis	•	Strana	Stranka
•	Stroj	Stroj	•	Stupeň	Stupanj
•	Tlak	Tlak	•	Ústav	Ustav
•	Vlak	Vlak	•	Vodík	Vodik

Navedene su riječi usvojenice, što pokazuje da je hrvatski jezik prihvatio brojne bohemizme koji se danas i ne osjećaju kao strane riječi. Neke je bohemizme (npr. vodik i kisik) u hrvatski leksik uveo i znameniti jezikoslovac Bogoslav Šulek koji su zamijenili tuđice koje su tvorbeno, morfološki, fonološki ili grafijski bile neprilagođene hrvatskome jeziku.

Povezani članci

• Manjinski jezici u Hrvatskoj