A frank nyelvek összefoglaló fogalom azokra a nyugat-német nyelvekre és dialektusokra, amelyek eredete a középkori Frank Birodalom keleti részéhez köthető.
| Frank fränggisch | |
| Beszélik | német dialektus, a Frank Birodalom keleti részéről ered |
| Terület | Közép-Európa |
| Beszélők száma | kb. 4,16 millió (frankok) fő |
| Nyelvcsalád | Indoeurópai nyelvcsalád frank nyelv |
| Írásrendszer | Latin írás |
| Nyelvkódok | |
| ISO 639-2 | gmh |
| ISO 639-3 | gmh |
Ide tartoznak továbbá:
- A holland nyelv, az afrikaans nyelv
- nyugati középnémet nyelv
- hochdeutsch nyelvjárások, mint a középnémet és a felsőnémet nyelv.
Tudományos körökben vita folyik arról, hogy a frank dialektusok ténylegesen egy nyelvcsaládot alkotnak-e. Ehhez azonban még hiányoznak kutatások, melyek megerősíthetnék, vagy megcáfolhatnák, hogy a ma létező és beszélt frank dialektusok nyelvtörténetileg ténylegesen egy különálló frank nyelvből erednek.
Történet
Néhány frank dialektus eredete valószínűsíthetően a korai középkorig nyúlik vissza. A legváltozatlanabb formájában az ófrank nyelv talán a ripuári és a moseli frank dialektusok. A délebbre beszélt rajnai frank dialektus, valamint a keleti-frank és a déli-frank erős alemann nyelvjárás befolyás alá került, valamint a déli-frankot a bajor nyelv felől is nagy behatás érte. Ez azért történhetett, mert a frank törzsek által elfoglalt területen már laktak különféle bajor és alemann, valamint egyéb népvándorlás kori telepesek, akik nyelve a Frank Birodalomba való betagozódáskor nem tűnt el, hanem összekeveredett az ófrank nyelvvel, amelyből többek között a középfelnémet nyelv egyes változatai alakultak ki.
Variánsok
- Alsó-német vagy alsó-frank (Niederdeutsch, Niederfränkisch)
- Holland nyelv
- Rheinmaasländisch (kihalt)
- Nyugati középnémet
- Középfrank
- Rajnai frank
- Felsőnémet
- Keleti-frank
- Déli-frank
Nyelvi eltérések
Eltérő betűk
| írva | kiejtve |
|---|---|
| t | d |
| p | b |
| k | g |
| er | ä[1] |
Szólások, közmondások
| Frank | németül szó szerint | jelentése magyarul |
|---|---|---|
| Ädhs ghrejgsd a Foddsn! | Jetzt kriegst Du Schläge! | Most megkapod a magadét! |
| Allmächd! | Allmächt(iger)! | Te jó ég!/Atya Isten! |
| Mach faj kann Schajss! | Mach keinen Mist! | Ne csinálj hülyeséget! |
| Då mächasdh an schneewajssn Schiisn lon | Man könnte schneeweiß flatulieren! | Egy reménytelen/tanácstalan helyzet leírása |
| Glaj fälld da Wadschnbamm um! | Gleich fällt der Ohrfeigenbaum um! | Mindjárt kapsz egy fülest! |
| Wou di Haasn Hoosn un di Hosn Huusn haasn. | Wo die Hasen Hasen und die Hosen Hosen heißen. | Ismert szólás a saját regionális elhatárolódásra |
| Däa schaudh wej a Achala, wenns blidsdh. | Er schaut wie ein Einhörnchen, wenn es blitzt | Néz, mint borjú az új kapura |
Jegyzetek
Források
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
