From Wikipedia, the free encyclopedia
Szia Bluesfan!
Köszönet hogy megírtad a cikket, jól kiegészíti a Stevie Ray Vaughan lapot! ;)
További jó szerkesztgetést a wikin!
Üdv,
--Szibilla 2007. április 16., 14:36 (CEST)
Én is üdvözöllek, és a gitárok elnevezési szabványairól szóló szavaimat, melyeket a vitalapodra írtam kérlek fontold meg! --Øρα vita 2007. április 30., 20:54 (CEST)
Opa, gitározol? Milyen szinten? Csak mert szerintem Bluesfan teljesen korrekt módon fordította magyarra a szakkifejezéseket. A cikket átolvasva, zárójelben ott szerepel a magyar fordítás mellett az angol, eredeti. Jól emlékszem, téged pont azért kértek számon, mert teleraktad a Fender Stratocaster szócikket angol kifejezésekkel? Csak egy felvetés egy gitárostól...
Idézet a Fender Stratocater szócikk vitalapjáról: "Javaslom a magyar kifejezések következetes használatát (hiszen léteznek). Tehát semmiképpen ne legyenek a cikkben "bund", "pick-up" és egyéb magyartalan szavak, ráadásul akkor, amikor léteznek, és írod is, hogy "érintő" és "hangszedő". Ezért fordítottam le a "single-coil"-t is, ami kb. "egytekercses"-t jelent. Ha van rá elterjedt más kifejezés, akkor írd be, de a lényeg az, hogy az is magyarul legyen. misibacsi 2007. január 15., 10:40 (CET)" A Wikipédia elveinek megfelelően valóban itt magyarul kell írnunk, függetlenül attól, hogy olvasunk angolul (források stb.). A lényeg úgyis a cikkek mögött rejlő tartalom, az a sok óra, amit kereségéléssel tölt, aki cikket ír. Épp ezért nem mennyiségre megy a cikkírás. Emellett nézdd utána a Nagy Gitár Könyvben Tony Bacon-től, rengeteg szakkifejezés van benne....magyarra fordítva, köszönhetően Dr. Schmidt Katalinnak. A szócikkedből egyébként hiányolom a Stevie Ray Vaughan Signature Stratocaster kiemelését, hiszen a texas-i gitárzseni legalább annyira ismert gitáros körökben, mint Eric Clapton. --Szibilla 2007. május 30., 11:05 (CEST)
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.