Házasodik a motolla

A Házasodik a motolla szlovák népdal. Kodály Zoltán gyűjtötte Pereszlényben. Szövegét Raics István fordította magyarra.

Házasodik a motolla
Műfaj	népdal
Eredeti nyelv	szlovák
Magyar szöveg	Raics István
Hangfaj	dúr
A kotta hangneme	F dúr
Sorok	A A3v1 A2v2 A
Hangterjedelem	V–1 1–4 V–3 V–1
Kadencia	1 (5) 3
Szótagszám	8 10 10 8
Előadási tempó	144
A gyűjtés adatai
Gyűjtő	Kodály Zoltán
A gyűjtés helye	Pereszlény
(Vár)megye	Nyitra vármegye

Feldolgozás:

Szerző	Mire	Mű
Szőnyi Erzsébet	gyermekkar	33 könnyű kórus, 2. dal[1]
Bárdos Lajos	ének, zongora	Pianoforte II., 15. kotta

Kotta és dallam

𝄆 Házasodik a motolla, 𝄇-la-la  𝄆 rátalált a piszka fára-ra-ra 𝄇.	𝄆 Rokonságát összehívja 𝄇-ja-ja,  𝄆 a vén baglyot csak kihagyja-ja-ja 𝄇.	𝄆 Hogy a bagoly ezt meghallja 𝄇-ja-ja,  𝄆 szalad a lakodalomba-ba-ba 𝄇.
𝄆 Asztal szélén tollászkodik 𝄇-dik-dik,  𝄆 maga módján hangoskodik-dik-dik 𝄇.	𝄆 A kemence oldalába 𝄇-ba-ba,  𝄆 úgy kornyikál, minta páva-va-va 𝄇.	𝄆 Egy kis ugri-bugri veréb 𝄇-réb-réb  𝄆 letapossa körme hegyét-gyét-gyét 𝄇.
𝄆 Félre innen, buta veréb 𝄇-réb-réb,  𝄆 ne taposd le körmöm hegyét-gyét-gyét 𝄇.	𝄆 Ha vendékek nem volnának 𝄇-nak-nak,  𝄆 összetörném csontocskádat-dat-dat 𝄇.	𝄆 Köszönd meg hát szépen nekik 𝄇-kik-kik,  𝄆 ha most bántásod nem esik-sik-sik 𝄇.

A motolla a megfont fonal lemérésére és motringba tekerésére használatos eszköz.^[2]