Zúg a Volga

A Zúg a Volga (Oroszul: Эй, ухнем! átírva: Ej, uhnyem! Magyarul körülbelül annyit tesz "Rajta, húzd meg!") egy orosz népdal, a volgai hajóvontatók dala.^[1] A hajóvontatás igen keserves fizikai munka volt, legtöbbször fegyencek végezték.

Zúg a Volga
Műfaj	népdal
Eredeti nyelv	orosz
Magyar szöveg	Gács Demeter
Hangfaj	fríg
A kotta hangneme	É fríg
Sorok	A B A B C C D Bv A
Hangterjedelem	1–4 1–♭6 1–4 1–♭6 ♭VI–♭3 ♭VI–♭3 1–♭6 1–♭6 1–4
Kadencia	1 1 1 (1) 1 1 1 1
Szótagszám	8 8 8 8 9 9 10 8 8
Előadásmód	Andante, sostenuto

A dal Fjodor Ivanovics Saljapin világhírű orosz operaénekes előadásában:

Kotta és dallam

Hajóvontatók a Volgán. Ilja Jefimovics Repin festménye

Zúg a Volga, sír a Volga, Súlyos gálya reng a habján. Hóban, szélben, napsütésben Csörg a lánc a Volga partján. Hosszú kínos év a kurta nap, Száll a gálya, sírva húz a rab. Tüske ha vérzi, már nem is érzi, Könnyes arca ó, be halvány. Zúg a Volga, sír a Volga...

Zúg a Volga, sír a Volga, Súlyos gálya reng felette. Árva, csüggedt életünket Láncon húzzuk mindörökre. Zúg a korbács, és a húsba csap, Száll a gálya, sírva húz a rab. Százfele vérzik, és pihenése Nincsen, csak a sírgödörben. Zúg a Volga, sír a Volga...