Peribahasa Betawi

A

• Anak ayam kaga' bakalan ninggalin biangnyè.
  • Terjemahan: Anak ayam tidak akan meninggalkan induknya.
  • Maksud: Seorang anak tidak akan sampai hati untuk meninggalkan keluarganya atau kampung halamannya.

B

• Belon kenè ikannyè, udè butek aèrnyè.
  • Terjemahan: Belum tertangkap ikannya, sudah keruh airnya.
  • Maksud: Seseorang yang belum berhasil mendapatkan sesuatu tetapi sudah menyombongkan diri atau banyak membicarakannya.

• Bacot sebakul, ditaker kagè sepiring. (Kota)
  Bacot sebakul, ditaker gè' ora sepisin. (Bekasi)
  • Terjemahan: Mulut sebakul, diukur tidak sepiring.
  • Maksud: Terlalu banyak bicara yang tidak ada mutunya.

K

• Kalo mau samè-samè, semut ajè bisè mindain gunung.
  • Terjemahan: Kalau mau bersama-sama, semut saja bisa memindahkan gunung.
  • Maksud: Pekerjaan yang terlihat mustahil bisa terlaksana berkat kerja sama orang banyak.