Episodi de Le avventure dell'Ape Magà

La serie animata Le avventure dell'Ape Magà prodotta da Tatsunoko è composta da 91 episodi, trasmessi in Giappone su Fuji TV dal 7 aprile 1970 al 28 dicembre 1971. In Italia la serie fu trasmessa sulle reti locali dal 15 ottobre 1979; gli episodi dal 27 in poi andarono in onda con il titolo Le nuove avventure dell'Ape Magà.

Voce principale: Le avventure dell'Ape Magà.

Magà nella sigla iniziale della seconda serie

La serie ha avuto un seguito: Il ritorno dell'Ape Magà, in onda in Giappone su NET per 26 episodi dal 5 aprile al 28 settembre 1974 e in Italia dal 1980 sulle reti locali, subito dopo la precedente serie.

Dalla prima serie è stato tratto il remake Di fiore in fiore con l'Ape Magà, trasmesso in Giappone in 55 episodi su NTV dal 21 luglio 1989 al 31 agosto 1990. In Italia sono stati distribuiti in DVD nel 2008 solo i primi quattro episodi della serie.

Nel 1995 le prime due serie hanno ricevuto una riedizione di 65 episodi prodotta negli Stati Uniti da Saban Entertainment, trasmessa in Stati Uniti dal 4 settembre al 1 dicembre 1995 e trasmessa in Italia dal 27 luglio al 2 settembre 1998 su Italia 1.

Episodi

Prima serie

Nº	Titolo italiano Giapponese 「Kanji」 - Rōmaji	In onda
		Giapponese[1]	Italiano
1	L'Ape Magà comincia a volare 「負けるなハッチ」 - Make runa hacchi	7 aprile 1970	15 ottobre 1979
2	Vai, vai, Ape Magà... 「行け行けハッチ」 - Ike ike hacchi	14 aprile 1970
3	Il triste confronto 「悲しき対決」 - Kanashi ki taiketsu	21 aprile 1970
4	L'attacco delle Formiche Samurai 「サムライアリの襲撃」 - Samuraiari no shūgeki	28 aprile 1970
5	Angelo bruto 「飛べよみにくき天使」 - Tobe yominikuki tenshi	5 maggio 1970
6	La principessa sfortunata 「泣くなハッチ」 - Naku na hacchi	12 maggio 1970
7	Madre per qualche giorno 「ママと呼びたいの」 - Mama to yobi taino	19 maggio 1970
8	La ballerina ferita 「傷だらけのバレリーナ」 - Kizu darakeno barerina	26 maggio 1970
9	Il principe debole 「闘え弱虫野郎（前）」 - Tatakae yowamushi yarō (mae)	2 giugno 1970
10	La conquista della quercia 「闘え弱虫野郎（後）」 - Tatakae yowamushi yarō (nochi)	9 giugno 1970
11	Una madre possessiva 「坊や泣かないで」 - Bōya naka naide	16 giugno 1970
12	Il baco da seta gentile 「やさしき繭娘」 - Yasashiki mayu musume	23 giugno 1970
13	Sfavilla, scintilla, piccola lucciola 「灯火よいつまでも」 - Tōka yoitsumademo	30 giugno 1970
14	L'esercito delle formiche 「涙こらえて」 - Namida koraete	7 luglio 1970
15	Le api e i fiori 「花のミツバチ娘」 - Hana no mitsubachi musume	14 luglio 1970
16	Il mostro della foresta 「花園の暴れん坊」 - Hanazono no abarenbō	21 luglio 1970
17	Ciao, ciao, amici 「夕焼けに鳴る鐘」 - Yūyake ni naru kane	28 luglio 1970
18	Una dolce ninna nanna 「めぐりあいの子守唄」 - Meguriaino komoriuta	4 agosto 1970
19	La valle della morte 「悪者じゃないんだ」 - Warumono janainda	11 agosto 1970
20	Gen il romanziere 「大ぼら大将の冒険」 - Dai bora taishō no bōken	18 agosto 1970
21	Il ladro di miele 「ハニーの剣」 - Hani no tsurugi	25 agosto 1970
22	Odio tutti 「憎しみよさようなら」 - Nikushimi yosayōnara	1º settembre 1970
23	La mosca prigioniera 「ガラスの中のママ」 - Garasu no nakano mama	8 settembre 1970
24	La libellula e il mare 「海を見たカゲロウ」 - Umi wo mita kagerō	15 settembre 1970
25	Il vecchio soldato 「老兵スズメバチ」 - Rō hei suzumebachi	22 settembre 1970
26	Il piccolo Tim 「スズ虫はもう鳴かない」 - Suzu mushi hamō naka nai	29 settembre 1970
27	Il principe rapito 「盗まれた王子」 - Nusuma reta ōji	6 ottobre 1970
28	Dolce Arin 「鳴くなアーリン」 - Naku na arin	13 ottobre 1970
29	Da qualche parte nel cielo 「この空のどこかに」 - Kono sora nodokokani	20 ottobre 1970
30	La mamma è vicina 「太陽のママ」 - Taiyō no mama	27 ottobre 1970
31	Tutto il mondo è paese 「広い世界が呼んでいる」 - Hiroi sekai ga yon deiru	3 novembre 1970
32	Da soli non si vive 「ひとりぼっちの熊王」 - Hitoribocchino kuma ō	10 novembre 1970
33	La foresta in fiamme 「炎の中のいのち」 - Honoo no nakano inochi	17 novembre 1970
34	Prigioniera nel formicaio (1ª parte) 「栄光のアリ塚（前）」 - Eikō no ari tsuka (mae)	24 novembre 1970
35	Prigioniera nel formicaio (2ª parte) 「栄光のアリ塚（後）」 - Eikō no ari tsuka (nochi)	1º dicembre 1970
36	Concerto d'amore 「愛のコンサート」 - Ai no konsato	8 dicembre 1970
37	Buona fortuna, piccoli miei 「さよなら子供達」 - Sayonara kodomotachi	15 dicembre 1970
38	La vita continua 「ゆずり葉の歌」 - Yuzuri ha no uta	22 dicembre 1970
39	La trappola mortale 「パパとママの真実」 - Papa to mama no shinjitsu	29 dicembre 1970
40	L'illusione di Magà 「勇気をもって立ち上がれ」 - Yūki womotte tachiaga re	5 gennaio 1971
41	Dodici piccoli animali 「十二匹の子供達」 - Jūnihiki no kodomotachi	12 gennaio 1971
42	Non so più volare 「それでも飛ぶんだ」 - Soredemo tobu nda	19 gennaio 1971
43	Il dilemma della mamma 「悲しみはママだけ」 - Kanashimi ha mama dake	26 gennaio 1971
44	Terrore nello stagno 「雨のお玉が池」 - Ame noo tama ga ike	2 febbraio 1971
45	Amicizia nella tempesta 「嵐の中の友情」 - Arashi no nakano yūjō	9 febbraio 1971
46	Magà incontra Tobei 「飛べよハッチ」 - Tobe yo hacchi	16 febbraio 1971
47	Il castello misterioso 「牧場の城」 - Bokujō no shiro	23 febbraio 1971
48	Lacrime nel buio 「闇に光る涙」 - Yami ni hikaru namida	2 marzo 1971
49	Sperduti tra la neve 「雪山のかなたに」 - Yuki yama nokanatani	9 marzo 1971
50	Pericolo nella foresta (1ª parte) 「森の忍者虫（前）」 - Mori no ninja mushi (mae)	16 marzo 1971
51	Pericolo nella foresta (2ª parte) 「森の忍者虫（後）」 - Mori no ninja mushi (nochi)	23 marzo 1971
52	L'insetto ombra 「陽陰の虫野郎」 - Yō in no mushi yarō	30 marzo 1971
53	La pianta carnivora 「魔の虫食い草」 - Ma no mushikui kusa	6 aprile 1971
54	L'isola della speranza 「ママは海の彼方に」 - Mama ha umi no kanata ni	13 aprile 1971
55	I tre fratelli 「ひとりぼっちの三匹」 - Hitoribocchino sanbiki	20 aprile 1971
56	La tarantola con un occhio solo 「雪山の太陽」 - Yuki yama no taiyō	27 aprile 1971
57	Viaggio nei paesi del Sud 「南の国の子守唄」 - Minami no kuni no komoriuta	4 maggio 1971
58	Le stelle più lucenti 「父の星・母の星」 - Chichi no hoshi. haha no hoshi	11 maggio 1971
59	Una triste amicizia 「悲しい友情」 - Kanashi i yūjō	18 maggio 1971
60	Naufragio 「大海の一葉」 - Taikai no ichiyō	25 maggio 1971
61	La vita: questo dono meraviglioso 「美しき生命」 - Utsukushi ki seimei	1º giugno 1971
62	Destino crudele 「幸せはママの願い」 - Shiawase ha mama no negai	8 giugno 1971
63	Gli scarabei 「底抜け三匹の虫野郎」 - Sokonuke sanbiki no mushi yarō	15 giugno 1971
64	La seconda mamma! 「もう一人のママ」 - Mō hitori no mama	22 giugno 1971
65	La famiglia riunita 「燃えろ朝焼け」 - Moe ro asayake	29 giugno 1971
66	La mantide religiosa 「悲しき母子草」 - Kanashi ki boshi kusa	6 luglio 1971
67	La moneta di scambio 「いつわりの花園」 - Itsuwarino hanazono	13 luglio 1971
68	Il fantasma 「まぼろしの吸血鬼」 - Maboroshino kyūketsuki	20 luglio 1971
69	Il sosia 「愛の裏切り者」 - Ai no uragiri mono	27 luglio 1971
70	Il sacrificio 「美しきいけにえ」 - Utsukushi kiikenie	3 agosto 1971
71	Amore e odio 「愛の対決」 - Ai no taiketsu	10 agosto 1971
72	Vattene Magà 「ハッチ故郷に帰る」 - Hacchi kokyō ni kaeru	17 agosto 1971
73	Andy e Tisch 「夕焼けの兄妹」 - Yūyake no kyōdai	24 agosto 1971
74	Non ti scordar di me 「忘れな草に願いをこめて」 - Wasure na kusa ni negai wokomete	31 agosto 1971
75	In amore bisogna lottare 「愛は戦いの果てに」 - Ai ha tatakai no hate ni	7 settembre 1971
76	Avventura in città 「森は呼んでいる」 - Mori ha yon deiru	14 settembre 1971
77	Il volo della farfalla 「はばたけ親子蝶」 - Habatake oyako chō	21 settembre 1971
78	Fuga dal lago della morte 「死の池からの脱出」 - Shino ike karano dasshutsu	28 settembre 1971
79	Vivere è meraviglioso 「輝ける生命」 - Kagayake ru seimei	5 ottobre 1971
80	Un papà solo 「パパはひとりぼっち」 - Papa hahitoribocchi	12 ottobre 1971
81	Una vecchia fiamma 「炎の中のママ」 - Honoo no nakano mama	19 ottobre 1971
82	Lacrime di gratitudine 「涙の中でありがとう」 - Namida no naka dearigatō	26 ottobre 1971
83	La mamma vola via 「飛べ!ママを信じて」 - Tobe! mama wo shinji te	2 novembre 1971
84	Le spie del re calabrone 「五匹のスズメバチ野郎」 - Gohiki no suzumebachi yarō	9 novembre 1971
85	La freccia dell'ira 「怒りの矢」 - Ikari no ya	16 novembre 1971
86	Proteggete Magà 「ハッチにつづけ」 - Hacchi nitsuduke	23 novembre 1971
87	La madre 「たくましき母の愛」 - Takumashiki haha no ai	30 novembre 1971
88	L'usurpatore (1ª parte) 「ママは涙のかなたに（前）」 - Mama ha namida nokanatani (mae)	7 dicembre 1971
89	L'usurpatore (2ª parte) 「ママは涙のかなたに（後）」 - Mama ha namida nokanatani (nochi)	14 dicembre 1971
90	Il rapimento dell'Ape Magà 「ママに抱かれて（前）」 - Mama ni daka rete (mae)	21 dicembre 1971
91	Nelle braccia della mamma 「ママに抱かれて（後）」 - Mama ni daka rete (nochi)	28 dicembre 1971

Seconda serie

Nº	Titolo italiano Giapponese 「Kanji」 - Rōmaji	In onda
		Giapponese	Italiano
1	Alveare tempestoso 「あらしのみつばち城」 - Arashi no mitsubachi jō	5 aprile 1974	1980
2	Non morire mamma 「ママ死なないで!」 - Mama shinanai de!	12 aprile 1974
3	La visione 「幻のママがよんでいる」 - Maboroshi no mama ga yonde iru	19 aprile 1974
4	Verso la collina della bellezza 「飛びたて!美しの丘へ」 - Tobitate! Utsukushi no oka he	26 aprile 1974
5	L'amicizia 「力マキリー座の踊り子アーヤ」 - Kamakiri ichiza no odoriko Ahya	3 maggio 1974
6	Non piangere Tenten 「泣くなテンテン坊主」 - Nakuna Tenten bōzu	10 maggio 1974
7	Fiori tra il cemento 「ハッチ大都会をいく」 - Hacchi daitokai wo iku	17 maggio 1974
8	La zietta 「きもっ玉シデムシおばさん」 - Kimottama Shidemushi obasan	24 maggio 1974
9	La cattura di Maya 「飛べ!わんぱくトリオ」 - Tobe! Wanpaku torio	31 maggio 1974
10	La regina della notte 「ホタルまつりの夜」 - Hotaru matsuri no yoru	7 giugno 1974
11	La madre spartana 「もーれつ!しごき魔」 - Mōretsu! Shigokima	14 giugno 1974
12	La spoglia ninfale 「ああ!セミ吉くんの168時間」 - Aa! Semiyoshikun no 168 jikan	21 giugno 1974
13	Magà contro Abatchi 「アバッチ番長をぶっとばせ!」 - Apacchi banchō wo buttobase!	28 giugno 1974
14	La collina delle farfalle 「毒ぐものわな」 - Dokugu mono wana	5 luglio 1974
15	La foresta dei vermi-sacco 「みの虫の消える悪魔の森」 - Minomushi no kieru akuma no mori	12 luglio 1974
16	Boo-Boo 「がんばれ!ブーブー大将」 - Ganbare! Buubuu taishō	19 luglio 1974
17	L'insetto sconosciuto 「ラブラブ・テンテン・港町」 - Raburabu Tenten minatochō	26 luglio 1974
18	Una farfalla nel formicaio 「アリの巣城のチョウチョ」 - Ari no sujō no Chōcho	2 agosto 1974
19	La sottospecie 「タガメ海賊のしゅうげき」 - Tagame kaizoku no shūgeki	9 agosto 1974
20	Duello nel deserto 「燃えろ!砂漠の決闘」 - Moero! Sabaku no kettō	16 agosto 1974
21	Una competizione atletica 「飛べ!飛べ!虫の運動会」 - Tobe! Tobe! Mushi no undōkai	23 agosto 1974
22	La foresta della musica 「コロコロ・リンリン・のどじまん」 - Korokoro, Rinrin nodojiman	30 agosto 1974
23	Il gran diavolo 「せまる!コウモリ軍団」 - Semaru! Koumori gundan	6 settembre 1974
24	Battaglia al forte dei vesponi 「決闘!ジガバチ砦」 - Kettō! Jigabachi toride	13 settembre 1974
25	L'ultimo combattimento 「火の山!最後の死闘」 - Hi no yama! Saigo no shitō	20 settembre 1974
26	La collina della bellezza 「ああ!ハッチ最後の日」 - Aa! Hacchi saigo no hi	27 settembre 1974

Terza serie

Nº	Titolo italiano Giapponese 「Kanji」 - Rōmaji	Prima visione
		Giapponese (TV)[2]	Italiano (DVD)
1	Alla ricerca della madre perduta 「まぼろしのママ」 - maboroshino mama	21 luglio 1989	9 aprile 2008
2	Dov'è la mia mamma? 「ママはどこに」 - mama hadokoni	28 luglio 1989	9 aprile 2008
3	La giornata dello sport degli insetti 「ムシのうんどう会」 - mushi nōndō kai	11 agosto 1989	9 aprile 2008
4	Posso chiamarti mamma? 「ママと呼ばせて」 - mama to yoba sete	18 agosto 1989	9 aprile 2008
5	「ダメダメ虫のうた」 - damedame mushi nōta	25 agosto 1989
6	「南にママがいる」 - minami ni mama gairu	1º settembre 1989
7	「バイバイよわむし君」 - baibai yowamushi kun	8 settembre 1989
8	「キアゲハの少女」 - kiageha no shōjo	15 settembre 1989
9	「ともだちになろう」 - tomodachininarō	22 settembre 1989
10	「のんきなクマバチ」 - nonkina kumabachi	29 settembre 1989
11	「かがやけホタル」 - kagayake hotaru	6 ottobre 1989
12	「シロアリのゆうき」 - shiroari noyūki	13 ottobre 1989
13	「5匹のサムライ虫」 - 5 hiki no samurai mushi	20 ottobre 1989
14	「マダラチョウの旅」 - madarachō no tabi	27 ottobre 1989
15	「おそろしい湖」 - osoroshii mizūmi	3 novembre 1989
16	「テントウムシの星」 - tentōmushi no hoshi	10 novembre 1989
17	「すばらしい宝物」 - subarashii takaramono	17 novembre 1989
18	「ママはすぐそばに」 - mama hasugusobani	24 novembre 1989
19	「ムシのコンサート」 - mushi no konsato	1º dicembre 1989
20	「おじいさんの秘密」 - ojiisanno himitsu	15 dicembre 1989
21	「恐竜のオアシス」 - kyōryū no oashisu	22 dicembre 1989
22	「雪山をこえて」 - yuki yama wokoete	29 dicembre 1989
23	「ハニーとの再会」 - hani tono saikai	12 gennaio 1990
24	「海の向こうへ」 - umi no mukō he	19 gennaio 1990
25	「ママは火の島に」 - mama ha hi no shima ni	26 gennaio 1990
26	「夢の手前で」 - yume no temae de	9 febbraio 1990
27	「ママのぬくもり」 - mama nonukumori	16 febbraio 1990
28	「ケラオの橋」 - kerao no hashi	23 febbraio 1990
29	「コガネのひっこし」 - kogane nohikkoshi	2 marzo 1990
30	「北に帰る」 - kita ni kaeru	9 marzo 1990
31	「ハッチと三泥棒」 - hacchi to san dorobō	16 marzo 1990
32	「カタツムリ飛んだ」 - katatsumuri ton da	23 marzo 1990
33	「流されたハッチ」 - nagasa reta hacchi	30 marzo 1990
34	「南のおばけムシ」 - minami noobake mushi	6 aprile 1990
35	「さいごのウソ」 - saigono uso	13 aprile 1990
36	「おじいさんの灯台」 - ojiisanno tōdai	20 aprile 1990
37	「薬草をもとめて」 - yakusō womotomete	27 aprile 1990
38	「ハッチとサムライ」 - hacchi to samurai	4 maggio 1990
39	「ニセ者スズメバチ」 - nise mono suzumebachi	11 maggio 1990
40	「わがままミミー」 - wagamama mimi	18 maggio 1990
41	「魔女のいる森」 - majo noiru mori	25 maggio 1990
42	「村のあばれんぼう」 - mura noabarenbō	1º giugno 1990
43	「カゲロウの花園」 - kagerō no hanazono	8 giugno 1990
44	「ほんとうの力持ち」 - hontōno chikaramochi	15 giugno 1990
45	「ハッチとトンボ夫婦」 - hacchi to tonbo fūfu	22 giugno 1990
46	「子もりはたいへん」 - ko morihataihen	29 giugno 1990
47	「夢の泉をさがせ」 - yume no izumi wosagase	6 luglio 1990
48	「パパムシまけるな」 - papamushi makeruna	13 luglio 1990
49	「ムシの花まつり」 - mushi no hana matsuri	20 luglio 1990
50	「魔の山の友情」 - ma no yama no yūjō	27 luglio 1990
51	「ちいさな先生」 - chiisana sensei	3 agosto 1990
52	「おや子ムシの勇気」 - oya ko mushi no yūki	10 agosto 1990
53	「ハチの少女剣士」 - hachi no shōjo kenshi	17 agosto 1990
54	「夢を信じて」 - yume wo shinji te	24 agosto 1990
55	「最終回ママに抱かれて」 - saishūkai mama ni daka rete	31 agosto 1990

Riedizione americana

Nº	Titolo italiano	In onda
		Italiano
1	Benvenuto Magà	27 luglio 1998
2	Le metamorfosi di Petunia	27 luglio 1998
3	Attacco all'alveare	28 luglio 1998
4	Desiderio di una mamma	28 luglio 1998
5	Amici, fiori e...	29 luglio 1998
6	Duca Philip la pulce
7	Grazie Susie
8	Vespe killer
9	La dolce Mimì
10	Esperienza in un circo
11	Farfalle reali
12	Il bracciale d'oro
13	Il grande concerto
14	Moe il signor mantide
15	Che fatica essere papà
16	La capricciosa Anna
17	Principe per un giorno
18	Babysitter per un giorno
19	Una lezione importante
20	La bellezza non è tutto
21	Il girino nei guai
22	In riva al fiume
23	La metamorfosi delle farfalle
24	Albert un ragno determinato
25	L'attacco
26	La siccità
27	Los amigos
28	L'appuntamento mancato
29	Una situazione difficile
30	Avventura in barca
31	Le ferree leggi del re
32	Il sogno di una vita
33	Il monello
34	Il piccolo Cloe
35	Una giornata emozionante
36	I ritmi di Madre Natura
37	Il sosia
38	Una gita in città
39	L'amico Grump
40	Il fratello maggiore
41	Il futuro re
42	Suonalo ancora Zack
43	Quel fastidioso boomerang
44	L'angelo custode
45	La rivolta degli insetti
46	Mamma Mantide e il figlio Muskie
47	Alveare dolce alveare
48	Non ti scordar di me
49	Cattive notizie
50	Prigionieri delle formiche bianche
51	L'amico Dan Dan
52	Il fidanzamento
53	Il dilemma di Dan Dan
54	Il nonno formica
55	La gara delle gare
56	Il festival della canzone
57	Il vulcano
58	Gli abitanti dello stagno
59	Il professore
60	Caccia all'ape
61	I cospiratori
62	Una brutta faccenda
63	La rivolta
64	Il rapimento
65	Il grande incontro