| Nº | Titolo italiano
Giapponese 「Kanji」 - Rōmaji - Traduzione letterale | In onda |
|---|
| Giapponese |
|---|
| 1 | Buy or Die?
「くすぶる火をたやすな。それが暗い道を照らす灯となる」 - Kusuburu hi o tayasu na. Sore ga kurai michi o terasu akari to naru – "Non spegnere il fuoco. Sarà la luce che illumina la strada buia" | 6 aprile 2018
|
In un non precisato futuro la Megalo Box è uno sport molto diffuso che rispecchia il classico pugilato, con l'eccezione che ai concorrenti è consentito applicare al proprio corpo degli attrezzi chiamati Gear che potenzino i loro attacchi. All'inizio della storia Yukiko Shirato annuncia un torneo di Megalo Box chiamato Megalonia e sponsorizzato dalla sua azienda, la Shirato Group. Il protagonista, un anonimo pugile che prende parte ad incontri clandestini con lo pseudonimo Jnk.Dog, non può parteciparvi perché non possiede una cittadinanza, appartiene infatti ad una bassa classe sociale ed è definito gergalmente un "cane randagio"; sebbene non dimostri un acceso interesse per il torneo è visibilmente stanco della sua attuale routine di vita, in cui sottostà agli ordini del suo allenatore dettati dalla maggioranza delle scommesse e non può combattere come desidera. In una notte di sfogo, con la sua moto si ritrova nel cantiere dello stadio di Megalonia e per poco non investe la presidentessa Shirato. La sua guardia del corpo e attuale campione di Megalo Box, Yuri, vorrebbe scontrarsi sul posto con Jnk.Dog ma viene fermato dalla sua padrona. L'incontro però è solo rimandato perché Yuri si sostituisce ad un avversario di Jnk.Dog nei suoi tornei clandestini e una volta sul ring entrambi sono pronti a sfidarsi.
|
| 2 | The Man Only Dies Once
「二度死んだヤツはいない、バクチ打ちはそう嘯いた」 - Ni-do shinda yatsu wa inai, bakuchi-uchi wa sō usobuita – "Nessuno muore due volte, disse il giocatore d'azzardo" | 13 aprile 2018
|
Nanbu chiede a Jnk.Dog di ritirarsi ma egli insiste a voler combattere. Lo scontro riserva molte sorprese da parte di entrambi e termina con la vittoria di Yuri. Jnk.Dog si rialza subito dopo l'uscita del campione dal ring e gli chiede di rientrare, ottenendo come risposta un invito a batterlo in un ring legale. Un'occasione perfetta per Jnk.Dog sarebbe il torneo Megalonia ma il suo allenatore smonta ogni sua speranza spiegandogli che è impossibile per lui partecipare. Jnk.Dog allora si ribella all'ordine di perdere di proposito nel prossimo incontro mettendo nei guai Nanbu con i suoi superiori, che propone l'idea di ripagare i soldi persi alle scommesse con il premio in denaro che il suo socio vincerà al torneo. I superiori accettano la folle sfida e procurano illegalmente un ID di cittadinanza al futuro partecipante, che per la sua nuova identità sceglie il nome di Joe.
|
| 3 | Gear Is Dead
「絶望の果ての負け惜しみ。機械はハナから息しちゃない」 - Zetsubō no hate no makeoshimi. Kikai wa hana kara iki shicha nai – "Una disperata scusa per la sconfitta. Le macchine non respirano dal naso." | 20 aprile 2018
|
Joe si è iscritto al torneo ma è l'ultimo nella classifica della federazione: dovrà allenarsi e attirare l'attenzione dei media scontrandosi con un avversario forte, inoltre ha bisogno di un nuovo Gear. Sachio, un bambino orfano che sopravvive assieme a tre amici rubando oggetti elettronici per rivenderli, nota il potenziale di Joe e gli chiede di portarlo assieme a lui al torneo Megalonia, ma non viene ascoltato. Il bambino allora si riprende un Gear molto potente che aveva procurato per il suo negoziante e lo regala a Joe. Sachio rivendica il legittimo possesso di quel Gear, in quanto non gli fu pagato a sufficienza, e Joe riesce a usarlo per mettere a tappeto l'assistente del negoziante, arrabbiato per la sottrazione dello strumento. Dopo questa vittoria, Joe invita Sachio a venire assieme a lui al torneo.
|
| 4 | Let's Dance with Death
「死神と踊るより、あの娘とブギーを踊りたい」 - Shinigami to odoru Yori, anomusume to bugī o odoritai – "Preferirei ballare il boogie con quella ragazza, piuttosto che danzare con la morte." | 27 aprile 2018
|
L'obiettivo di Joe è iniziare il torneo partendo da un alto posto in classifica, perciò deve costruirsi un nome attirando l'attenzione nei pochi scontri antecedenti all'evento. Il primo di questi è con Shark Samejima, al quale si presenta per la prima volta con il nome "Gearless" (cioè "senza Gear") Joe. Durante il suo ingresso nel ring, Joe viene deriso dal pubblico per l'arroganza di voler combattere senza nessun supporto, e dopo il primo round non riesce più a combattere con il pieno controllo di sé. Sachio capisce che Joe non sta bene e dopo molti tentativi riesce a farlo notare a Nanbu, il quale si accorge di una forte insicurezza in Joe e lo rassicura. Dopo questo momento, Joe ritrova la stabilità del suo corpo e vince l'incontro giocando d'astuzia. Joe, Nanbu e Sachio danno alla loro squadra il nome di "Team Terra di Nessuno" e, incontro dopo incontro, il nome di Gearless Joe inizia conquistare la fama.
|
| 5 | The Man from Death
「あんたはどこから来たんだ？向こう岸だよ、地獄さ」 - Anta wa doko kara kita nda? Mukōgishida yo, jigoku sa – "«Tu da dove vieni?» «Dalla riva opposta, dall'Inferno.»" | 4 maggio 2018
|
Nanbu chiede a un suo amico di cercargli un avversario di alto livello per Joe e colui che trova è Aragaki, il suo ex allievo. Aragaki ha dovuto rinunciare alla Megalobox perché si era arruolato nell'esercito e in guerra perse entrambe le gambe in un'esplosione; come se ciò non bastasse fu data la falsa notizia della sua morte alla quale Nanbu credette, e al suo ritorno Aragaki si trovò anche senza allenatore. Nonostante le sue sfortune Aragaki è tornato a gareggiare con delle protesi e può vantare un'ottima posizione in classifica. Nanbu sa che Aragaki è molto forte e prova invano a convincere Joe a rinunciare al duello. Aragaki sa bene che Joe non ha niente a che fare con la sua separazione da Nanbu, ma vuole comunque sconfiggerlo per smontare quello che il suo ex allenatore ha creato in tanti anni per fargli rimpiangere di averlo abbandonato. Lo scontro tra i due lottatori ha inizio e Aragaki passa subito in vantaggio.
|
| 6 | Until the Last Dog Dies
「真夏の犬は人を殺したくなる暑さだが、決してへたばりゃしない」 - Manatsu no inu wa iito o koroshitaku naru atsusadaga, kesshite heta barya hhinai – "D'estate, per il caldo, i cani vogliono uccidere gli uomini, ma sono troppo spossati per farlo." | 11 maggio 2018
|
Joe si rialza da terra e continua a lottare. Sia lui che Aragaki seguono gli insegnamenti di Nanbu, Joe però si dimostra più risoluto e stabile. Dopo il quarto round Aragaki si arrende e la vittoria viene data a Joe, incredulo come i suoi compagni. Il motivo che ha costretto Aragaki a ritirarsi è la sua ferita a una gamba che si è riaperta mettendola sotto sforzo sulla protesi, per evitare di perdere per sempre la facoltà di camminare il pugile ha preso questa decisione assieme al suo allenatore. Dopo l'incontro Nanbu va a salutare Aragaki, il quale gli restituisce il portafortuna che ricevette da lui prima di andare in guerra, con l'augurio che adesso potrebbe tornare utile a Joe.
|
| 7 | The Road to Death
「三の名がつくあの川を渡るのに、往復の船賃は無用だ」 - San no na ga tsuku ano kawa o kataru no ni, ōfuku no funachin wa muyōda – "Per attraversare il fiume dai tre nomi, non c'è bisogno di pagare per il ritorno." | 18 maggio 2018
|
L'ultimo posto disponibile per il torneo Megalonia è quasi raggiunto da Mikio Shirato, il fratello della presidentessa Yukiko. Mikio deve scontrarsi ancora con un altro pugile, Suger, e dopo averlo sconfitto lancia un'ultima sfida a Gearless Joe. Se non l'avesse fatto lui ci avrebbe pensato Yukiko a far incontrare Mikio e Joe: la presidentessa vuole impedire al fratello di partecipare al torneo, per la stampa il motivo è la volontà di non fare favoritismi, ma la vera ragione è un dissidio familiare. Joe è ricoperto di lividi per via dei troppi incontri sostenuti in poco tempo e, sebbene Nanbu gli ordini di riposarsi, Sachio e i suoi amici lo allenano sulla stabilità dei piedi. Il giorno del duello tra Joe e Mikio, quest'ultimo attende l'avversario fuori dallo stadio e lo saluta con il suo nome clandestino, Jnk.Dog. Come Yukiko è disposta a fare tutto per escludere Mikio, anche lui vuole partecipare al torneo ad ogni costo, e la strategia di minacciare Joe di rivelare pubblicamente le sue origini ha effetto: venendo costretto da Nanbu, Joe non si presenta sul ring.
|
| 8 | Deadline of the Dream
「あんたの夢の賞味期限を決めるのは、誰かじゃない」 - Anta no yume no shōmi kigen o kimeru no wa, dareka janai – "Nessuno può decidere la data di scadenza dei tuoi sogni." | 25 maggio 2018
|
Dopo il forzato ritiro di Joe dal duello con Mikio, il combattente senza Gear viene automaticamente escluso dal torneo. Grazie a un giro di conoscenze il Team Terra di Nessuno scopre del distacco interno della famiglia Shirato e che Mikio, dotato del Gear Ace funzionante con un'intelligenza artificiale che reagisce al Gear dell'avversario, non avrebbe avuto speranza di vincere contro un pugile che non stimola la tecnologia. Nanbu chiede di persona alla presidentessa della Shirato di disputare nuovamente lo scontro tra Joe e Mikio facendo leva sul fatto che suo fratello non avrebbe possibilità di vittoria, ma Yukiko non vuole accettare perché resta il fatto che si sono ritirati senza voler combattere, un comportamento non adatto per un partecipante del Megalonia. Durante la cerimonia di apertura Joe si presenta reclamando un nuovo incontro con Mikio, solo allora Yukiko cambia idea su di lui e acconsente.
|
| 9 | A Dead Flower Shall Never Bloom
「あの花のつぼみは腐臭をまき散らし、種は土にかえる」 - Ano hana no tsubomi wa fushū o makichirashi, tane wa tsuchi ni kaeru – "Il bocciolo di quel fiore sparge odore di marcio e i suoi semi ritornano alla terra." | 1º giugno 2018
|
Mikio Shirato e Joe iniziano il combattimento e si scopre che il Gear Ace è in grado di reagire anche ai movimenti dei soli muscoli dell'avversario. Joe subisce la maggior parte dei colpi e finisce più volte a terra, anche fuori dal ring. Mikio si è allenato duramente per ottenere un'alta sincronizzazione con il suo Gear ma spesso non capisce se i movimenti che esegue sono per volontà sua o dell'intelligenza artificiale. Alla fine del terzo round Joe prova ad abbassare la guardia e l'Ace, non avendo previsto quella situazione, non lo attacca, così Joe sfrutta la stessa strategia nel round successivo e stende Mikio con un sol colpo. L'incontro termina e Joe diventa il "final one", l'ultimo partecipante ammesso al torneo Megalonia.
|
| 10 | The Die Is Cast
「サイは投げられた。ダブルアップでベットするも良し」 - Sai wa nage rareta. Daburu appu de betto suru mo yoshi – "Il dado è tratto. Tanto vale raddoppiare la puntata." | 8 giugno 2018
|
Fujimaki, il capo del circolo di Nanbu al quale spetta la vincita del torneo, è venuto a ricordare al Team come comportarsi al primo scontro con il pugile Burroughs. Joe scopre che l'obiettivo prefissato da Nanbu non era la vittoria del Megalonia e il debito sarebbe stato ripagato assecondando le scommesse del primo incontro intercettate da Fujimaki, esattamente come faceva negli incontri clandestini, quindi abbandona la sua squadra sentendosi tradito dal suo allenatore. Nanbu, durante la scalata della classifica, ha rivalutato le capacità di Joe e ha deciso di affidarsi a lui; anche Sachio ha fatto la stessa scommessa su Joe per poter vincere sulla Shirato e vendicare lealmente suo padre, un ingegnere sfruttato fino alla morte dall'azienda. Nanbu chiede a Yukiko Shirato di accogliere Sachio per responsabilizzarsi della sua orfanilità e si vergogna per aver puntato in basso, malgrado all'epoca non avrebbe saputo fare di meglio. Joe scambia due parole con Yuri per complimentarsi della sua prima vittoria e, dopo avergli confidato il suo personale motivo per cui combatte, fa suo quello di Yuri che onora il sogno di chi ha creduto in lui e gli ha permesso di diventare un campione.
|
| 11 | A Deadmarch
「辛気臭い讃美歌はよしてくれ。欲しているのはラッパだ」 - Shinkikusai sanbika wa yoshite kure. Hoshite iru no wa rappada – "Basta con questi inni noiosi. Vogliamo il rap." | 15 giugno 2018
|
Joe si arrende al volere del circolo clandestino e si presenta sul ring con il suo vecchio Gear e una cuffia per seguire gli ordini di Nanbu, che osserva l'incontro a distanza assieme ai suoi superiori. L'avversario è Glen Burroughs, soprannominato Bloody Lion. Per i primi due round Joe non segue alla lettera le parole di Nanbu ma sembra voler rispettare la resa, che dovrà avvenire nel terzo round. Prima di ciò, Sachio entra nello stadio e implora Joe di non arrendersi. Subito dopo Joe si fa colpire e, mentre è a terra, Yuri gli ricorda che non può rinunciare allo scontro con lui e perfino Nanbu ripete l'incoraggiamento, ma questo gli costerà la perdita di un altro occhio. Joe raccoglie le volontà dei suoi amici e si rialza, si libera del Gear e pone fine all'incontro.
|
| 12 | Leap over the Edge of Death
「岸辺にアルバムを残したいなら、三の川から引き返せ」 - Kishibe ni arubamu o nokoshitainara, san no kawa kara hikikaese – "Se lascerai un disco sulla riva, tornerò a prenderlo dal fiume Stige." | 22 giugno 2018
|
Yuri ha preso la decisione di combattere contro Joe senza il suo Gear. Così facendo non sarà più il promotore della Shirato, Yukiko non è disposta ad accettarlo e si prepara ad annullare la finale del torneo. A Yuri non importa più dei progetti fatti in passato, ora vuole combattere solo per sé stesso e, dopo essersi fatto rimuovere il Gear da Mikio Shirato, trascorre più di cinque giorni in preda all'agonia conseguente l'operazione. Yukiko va a trovarlo e cerca di proporgli personalmente un'anestesia, ma egli la rifiuta perché considera la sua sofferenza come parte dell'allenamento per la finale. Sachio ha smarrito la tessera dell'ID di cittadinanza di Joe, viene trovata da una fidata dipendente della Shirato che scopre che si tratta di un'identità fasulla. La dipendente propone alla presidentessa di rendere pubblica la violazione e approfittarne per annullare il torneo, ma Yukiko la prega di attendere. Dopo qualche giorno Yukiko capisce che la determinazione di Joe è legata a quella di Yuri, che è riuscita a comprendere dopo averci parlato, così acconsente ad entrambi di partecipare all'ultimo duello come da programma.
|
| 13 | Born to Die
「肉は朽ちても骨は残る。それが正を受けた証となる」 - Niku wa kuchite mo hone wa nokoru. Sore ga sei o uketa akashi to naru – "Anche se la carne si decompone, restano le ossa. È questa la prova di aver vissuto." | 29 giugno 2018
|
Ha inizio il tanto atteso scontro tra Joe e Yuri, che adesso sono entrambi "Gearless", e dai primi movimenti sembra che Yuri abbia giovato dalla rimozione del suo Gear integrato. Per la prima volta viene disputato un incontro di Megalo Box in cui entrambi i partecipanti sono sprovvisti di qualsiasi tipo d Gear. Yuri non ha più una squadra che lo sostiene, perciò Sachio lo aiuta per rispetto dandogli da bere. L'incontro finale prosegue fino a diventare il più lungo mai sostenuto nella storia della Megalo Box. Joe sta sempre più sulle difensive e Yuri guadagna terreno, ma prima del tredicesimo e ultimo round, Nanbu dona un incoraggiamento al suo discente, il quale si pareggia con l'avversario.
Un anno dopo, il Team Terra di Nessuno ha chiuso la sua vecchia sede fatiscente e ha aperto una nuova palestra. Joe e Yuri sono usciti dal mondo della Megalo Box e assistono con piacere all'annuncio, da parte di Yukiko Shirato, della seconda edizione del torneo Megalonia.
|
