Poole - HAL 9000

Poole - HAL 9000 è una partita di scacchi presente nel film di Stanley Kubrick 2001: Odissea nello spazio, giocata tra il supercomputer dotato di intelligenza artificiale HAL 9000 e l'astronauta Frank Poole (interpretato dall'attore Gary Lockwood). La partita è ispirata a un vero incontro di scacchi tenutosi ad Amburgo, nel 1910, tra Roesch e Willi Schlage.

HAL 9000

La partita

	a	b	c	d	e	f	g	h
8									8
7									7
6									6
5									5
4									4
3									3
2									2
1									1
	a	b	c	d	e	f	g	h

13. Ad1 Ah3

Frank Poole - HAL 9000 (Partita spagnola, variante chiusa, Attacco Worrall)

1. e4 e5 2. Cf3 Cc6 3. Ab5 a6 4. Aa4 Cf6 5. De2 b5 6. Ab3 Ae7 7. c3 0-0 8. 0-0 d5

Il nero sacrifica il pedone.

9. exd5 Cxd5 10. Cxe5 Cf4 11. De4 Cxe5 12. Dxa8?

Il bianco casca nella trappola. La mossa corretta era 12. d4.

12. ... Dd3!

Il nero vuole fare scacco matto incalzando con il cavallo.

13. Ad1 Ah3!

Il film mostra la scacchiera in questa posizione.

«La regina mangia il pedone»

(Frank Poole)

14. Dxa6?

Il bianco avrebbe dovuto muovere la donna in b7.

«L'alfiere mangia pedone di re»

(HAL 9000)

14. ... Axg2

(inglese)

«Rook to King One»

(italiano)
«Torre in d1»

(Frank Poole)

Nel doppiaggio italiano è presente un errore di traduzione: la torre del bianco viene mossa in e1.

15. Te1

(inglese)

«Queen to Bishop Three.^[1] Bishop takes Queen. Knight takes Bishop. Mate.»

(italiano)
«Regina in f3. Alfiere mangia regina. Re mangia alfiere. Scacco matto.»

(HAL 9000)

Altro errore di traduzione: nella versione italiana, "Knight" (lett. "cavaliere", negli scacchi il cavallo) viene erroneamente identificato con il re.

15. ... Df3 0-1.^[2]