Sotto zero

Sotto zero (Below Zero) è un cortometraggio del 1930 con Stanlio e Ollio.

Disambiguazione – Se stai cercando il film del 1987 con Jerry Calà, vedi Sottozero.

Sotto zero
Titolo originale	Below Zero
Lingua originale	inglese
Paese di produzione	Stati Uniti d'America
Anno	1930
Durata	20 min (versione originale, doppiata integralmente da Franco Latini e Carlo Croccolo) 17 min circa (versione doppiata da Mauro Zambuto e Alberto Sordi) 15 min circa (versione doppiata da Carlo Cassola e Paolo Canali)
Dati tecnici	B/N (colorato per una durata di 17 minuti circa, in Italia col doppiaggio di Franco Latini e Carlo Croccolo)
Genere	comico
Regia	James Parrott
Sceneggiatura	Leo McCarey H.M. Walker
Produttore	Hal Roach
Casa di produzione	Metro-Goldwyn-Mayer
Fotografia	George Stevens
Montaggio	Richard Currier
Interpreti e personaggi
Stan Laurel: Stanlio Oliver Hardy: Ollio Frank Holliday: poliziotto Tiny Sandford: capo-cameriere Charlie Hall: pulitore strada Baldwin Cooke: uomo alla finestra Blanche Payson: donna col latte Jack Hill: comparsa Leo Willis: malvivente Bobby Burns: finto cieco Kay Deslis e Vivien Oakland: passanti
Doppiatori italiani
1° doppiaggio Carlo Cassola: Stanlio Paolo Canali: Ollio 2° doppiaggio Mauro Zambuto: Stanlio Alberto Sordi: Ollio 3° doppiaggio Franco Latini: Stanlio Carlo Croccolo: Ollio

In Italia il cortometraggio è noto anche col titolo Le avventure di Stanlio e Ollio visto che introduce un film di montaggio del 1950 che include altre tre comiche: Un nuovo bell'imbroglio del 1930, Il circo è fallito del 1932 e l'inizio di Andiamo a lavorare del 1931. Questa pellicola riporta il doppiaggio di Mauro Zambuto (Stanlio) e Alberto Sordi (Ollio) e verrà riedita nel 1964 con il titolo Stanlio & Ollio eroi del circo.

Trama

In una gelida e nevosa giornata invernale, Stanlio ed Ollio, musicisti senzatetto, spillano qualche soldo facendo i suonatori ambulanti in strada, vittime della grande depressione. Dopo oltre due ore ad aver suonato senza riscuotere denaro, Ollio propone all'amico di cambiar posto e contemporaneamente s'accorge d'aver suonato per tutto quel tempo difronte ad un istituto di sordomuti; quasi tutti i passanti, per l'appunto, entravano ed uscivano dallo stabile medesimo. Poco dopo, per un equivoco, i due arrivano ad avere un diverbio con una donna che fa a pezzi i loro strumenti musicali. Rimasti ormai senza nulla, Stanlio scopre per caso un portafoglio tra la neve e pieno di denaro. Un ladro è già pronto per derubarli, ma un poliziotto li aiuta allontanandolo ed evitando così il peggio. In segno di riconoscenza, la coppia invita il poliziotto a pranzo in un ristorante della zona.

Dopo un lauto pasto a base di succulente bistecche, chiedono il conto; il poliziotto fa per pagare la sua parte, ma i due amici lo fermano in quanto vogliono offrirgli il pranzo. Stanlio, aprendo il portafoglio, nota una foto che ritrae il volto del poliziotto loro ospite, che subito s'accorge del fatto scambiandoli per due ladri. Ad un certo punto, il poliziotto avvisa il ristoratore, suo burbero amico, che i due non hanno con sé un soldo, dando così via coi camerieri ad una bagare, malmenando Stanlio ed Ollio a luci spente. Ollio viene sbattuto in strada, rischiando anche di venir investito, mentre Stanlio viene gettato in una botte piena d'acqua. Aperta la botte, Ollio scopre che Stanlio, suo malgrado, ha bevuto tutta l'acqua che c'era dentro e lo aiuta ad uscire con la pancia grossa come un pallone.

Distribuzione

Versione in spagnolo

Sempre nel 1930 è stata girata da James Parrott e dagli stessi Laurel e Hardy una versione in lingua spagnola del film di circa 30 minuti, intitolata Tiembla y Titubea, con Enrique Acosta nel ruolo del ladro e Robert Emmett O'Connor nella parte del poliziotto. La versione dura circa 30 minuti perché ha un inizio completamente diverso dall'originale americano. Sulle prime scene compare invece di Stanlio e Ollio che suonano per strada, il poliziotto che si scontrerà con i due dato che gli ruberanno senza volerlo il portafoglio. L'uomo si trova in caserma dopo aver arrestato un ladro e il direttore si congratula con lui, dandogli un aumento e congedandolo dall'ufficio. Il poliziotto tutto contento si allontana ma perde per strada il portafoglio. Anche la scena con il mendicante cieco è diversa e più estesa, e la signora che distrugge gli strumenti musicali colpisce anche Stanlio e non solo Ollio.

Doppiaggio

Questa pellicola riporta il doppiaggio di Mauro Zambuto (Stanlio) e Alberto Sordi (Ollio) e verrà riedita nel 1964 con il titolo Stanlio & Ollio eroi del circo. All'epoca uscì col titolo Le avventure di Stanlio e Ollio; esso manca di alcune scene, per una durata di 17 minuti.

Esiste una versione del film ridotta di 15 minuti che riporta il doppiaggio originale di Carlo Cassola (Stanlio) e Paolo Canali (Ollio), inserita nel film di montaggio italiano Allegri legionari (1970).

Il doppiaggio italiano integrale fu realizzato dalla RAI con le voci di Franco Latini e Carlo Croccolo, e fu usato anche nella versione a colori, tuttavia con alcune scene mancanti.

Nell'antologia RAI Laurel & Hardy - Due teste senza cervello, dedicata a Stanlio e Ollio, una parte di questo corto, precisamente nel momento in cui la coppia canta, è stata inclusa con il doppiaggio di Enzo Garinei (Stanlio) e Giorgio Ariani (Ollio). Infatti nel programma molti film di Laurel & Hardy sono stati doppiati apposta da questa coppia.

Voci correlate

• Stanlio e Ollio
• Edizione italiana dei film di Stanlio e Ollio

Altri progetti

Altri progetti

• Wikiquote

• Wikiquote contiene citazioni di o su Sotto zero

Collegamenti esterni

• Sotto zero, su MYmovies.it, Mo-Net Srl.
• (EN) Sotto zero, su IMDb, IMDb.com.
• (EN) Sotto zero, su AllMovie, All Media Network.
• (EN) Sotto zero, su Rotten Tomatoes, Fandango Media, LLC.
• (EN, ES) Sotto zero, su FilmAffinity.
• (EN) Sotto zero, su Box Office Mojo, IMDb.com.

Portale Cinema: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di cinema