Tautiška giesmė

Tautiška giesmė ([ˈtɐʊtʲɪʃkɐ ɡʲɪəsʲˈmʲěː]; lituano per "la canzone nazionale"), conosciuto semplicemente anche come Lietuvos himnas ([lʲɪɛtʊˈvoːs ˈɣʲɪmnɐs]; "inno lituano") e noto anche come Lietuva, Tėvyne mūsų ([lʲɪɛtʊvɐ tʲeːvʲiːnʲɛ muːsuː]) per il suo primo verso, è l'inno nazionale della Lituania.^[2][1]

Tautiška giesmė inno nazionale lituano
Spartito di Tautiška giesmė
Dati generali
Nazione	Lituania
Previgenza	1919-1940
Adozione	1991
Lingue	lituano
Adozione in altri paesi
RSS Lituana dal 1944 al 1950
Componimento poetico
Autore	Vincas Kudirka
Epoca	1898[1]
Composizione musicale
Autore	Vincas Kudirka
Epoca	1898[1]
← Inno precedente Inno successivo → nessuno ← 1919 inno della RSS Lituana 1950 → inno della RSS Lituana ← 1991 in vigore
Audio
Versione strumentale (info file)

Storia

È stato scritto nel 1898 da Vincas Kudirka (1858-1899).^[1] Si diffuse ben presto come simbolo di libertà dalla Russia, ed è diventato inno ufficiale nel 1918.^[3] Soppresso durante il periodo sovietico dal 1940 al 1990 (formalmente fino al 1991) e sostituito da un inno creato appositamente per la RSS Lituana nel 1950,^[4] è ritornato inno nazionale con l'indipendenza del 1991.

La musica è calma, quasi ascetica, e si rifà, assieme al testo, alle antiche memorie del potente Granducato di Lituania dei tempi remoti.^[5]

Testo

Testo originale in lingua lituana

Lietuva, Tėvyne mūsų,

Tu didvyrių žeme,

Iš praeities Tavo sūnūs

Te stiprybę semia.

Tegul Tavo vaikai eina

Vien takais dorybės,

Tegul dirba Tavo naudai

Ir žmonių gėrybei.

Tegul saulė Lietuvoj

Tamsumas prašalina,

Ir šviesa, ir tiesa

Mūs žingsnius telydi.

Tegul meilė Lietuvos

Dega mūsų širdyse,

Vardan tos Lietuvos

Vienybė težydi!

Alfabeto fonetico internazionale

lʲɪɛtʊvɐ tʲeːvʲiːnʲɛ muːsuː

tʊ dʲɪvʲrʲiːrʲɪuː ʒʲæːmʲɛ

ɪʃ prɐɛɪtʲɪɛs tɐvoː suːnuːs

tʲɛ stʲɪprʲiːbʲɛː sʲæːmʲɛ

tʲæːgʊl tɐvoː vɐɪkɐɪ ɛɪnɐ

vʲɪɛn tɐkɐɪs doːrʲiːbʲeːs

tʲæːgʊl dʲɪrbɐ tɐvoː nɐʊdɐɪ

ɪr ʒmoːnʲɪuː gʲeːrʲiːbʲɛɪ

tʲæːgʊl sɐʊlʲeː lʲɪɛtʊvoːj

tɐmsʊmɐs prɐʃɐlʲɪnɐ

ɪr ʃvʲɪɛsɐ ǀ ɪr tʲɪɛsɐ

muːs ʒʲɪŋgsnʲɪʊs tʲɛlʲiːdʲɪ

tʲæːgʊl mʲɛɪlʲeː lʲɪɛtʊvoːs

dʲæːgɐ muːsuː ʃʲɪrdʲiːsʲɛ

vɐrdɐn toːs ǀ lʲɪɛtʊvoːs

vʲɪɛnʲiːbʲeː tʲɛʒʲiːdʲiː

Traduzione in italiano

Lituania, nostra patria

terra di eroi

fa' che i tuoi figli prendano forza

dal passato.

Fa' che i tuoi figli camminino

solamente lungo la via della prosperità,

lascia che lavorino per il tuo bene

e per quello del popolo.

Lascia che il sole annienti

le ombre della Lituania,

e fa' che luce e verità

accompagnino ogni nostro passo.

Possa l'amore per la Lituania

ardere nei nostri cuori,

e, per il bene della Lituania

fa' che prosperi l'unità!