abbacchiare

Italiano

Verbo

Transitivo

abbacchiare (vai alla coniugazione)

1. percuotere, battere con un bacchio un albero, per farne cadere i frutti; dicesi di noci, olivi, castagni e simili
2. (senso figurato) buttare giù
3. (senso figurato) mettere a terra
4. (familiare) vendere a vil prezzo, solitamente per necessità
   • abbacchiare una figlia: da parte di genitori, maritarla per levarsela di casa

Verbo

Intransitivo

abbacchiare (vai alla coniugazione)

1. avvilirsi, demoralizzarsi

Sillabazione

ab | bac | chià | re

Pronuncia

AFI: /abbakˈkjare/

Etimologia / Derivazione

dal latino abbaclare, derivazione di bacŭlum cioè "bastone"

Sinonimi

• (raro) bacchiare, battere
• (senso figurato) abbattere, avvilire, deprimere, demoralizzare, scoraggiare
• (senso figurato) atterrare

Contrari

• incoraggiare, rincuorare, risollevare, sollevare

Parole derivate

• abbacchiarsi, abbacchiata, abbacchiatura

Traduzione

percuotere con un bacchio

inglese: to knock down

(senso figurato) deprimere, avvilire

francese: décourager, abattre giapponese: がっかりさせる inglese: to get down, to depress, discourage, debase, to dishearten, to dispirit latino: fracto anĭmo esse, demisso anĭmo esse russo: обескураживать spagnolo: desalentar tedesco: entmutigen

transitivo, abbattere, atterrare

inglese:

Note / Riferimenti